1 00:00:01,565 --> 00:00:04,695 [lagana ambijentalna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:06,391 --> 00:00:09,173 [šuštanje vjetra] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:10,521 --> 00:00:13,652 [lagana ambijentalna glazba] 6 00:00:20,826 --> 00:00:23,391 [zlokobna orkestralna glazba] 7 00:00:23,391 --> 00:00:27,434 [glas nerazgovjetno šapuće] 8 00:00:31,695 --> 00:00:35,347 [nježna rock glazba] 9 00:00:35,347 --> 00:00:38,043 [šištanje automobila] 10 00:00:46,782 --> 00:00:50,652 [nježna rock glazba se nastavlja] 11 00:00:57,782 --> 00:01:00,260 - [Kai] Mislim da ovo putovanje možda je ono što ti treba, dušo. 12 00:01:01,739 --> 00:01:03,260 Semestar je gotov. 13 00:01:04,956 --> 00:01:06,173 Vrijeme je za slavlje. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,695 - [Mia] Kakav odmor dom je li ovo mjesto opet? 15 00:01:11,826 --> 00:01:14,173 - [Kai] [smijeh] Iskreno, ne znam puno 16 00:01:15,478 --> 00:01:17,739 o tome osim to je besplatno putovanje 17 00:01:17,739 --> 00:01:19,869 i Angel i njegovi djevojka nas je pozvala. 18 00:01:22,434 --> 00:01:23,913 - Anđeoska djevojka? 19 00:01:23,913 --> 00:01:25,347 Koja je kučka ovaj tjedan? 20 00:01:26,391 --> 00:01:28,347 - [Kai] Budi dobra, dušo. 21 00:01:28,347 --> 00:01:31,521 Ona zapravo nije takva loše kao neke druge. 22 00:01:31,521 --> 00:01:34,217 [telefon zvoni] 23 00:01:38,739 --> 00:01:42,000 [klikanje telefona] 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,304 A ja znam da nije Pariz ili Milano. 25 00:01:45,304 --> 00:01:47,565 Samo sam mislio poslije godine koju si imao 26 00:01:47,565 --> 00:01:49,913 to neko mirno vrijeme daleko bi bilo lijepo. 27 00:01:51,043 --> 00:01:52,260 - [Mia] Hvala. 28 00:01:52,260 --> 00:01:53,695 u pravu si 29 00:01:53,695 --> 00:01:54,652 Promjena krajolika je ono što mi treba. 30 00:01:57,521 --> 00:02:00,565 [cvrčanje cvrčaka] 31 00:02:02,782 --> 00:02:05,913 [šištanje automobila] 32 00:02:05,913 --> 00:02:08,130 Kako vidiš nešto u ovoj magli? 33 00:02:08,130 --> 00:02:10,391 - Možete li uključiti moje odleđivanje? 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,217 - Uspori malo. 35 00:02:11,217 --> 00:02:12,217 Ne vidim. 36 00:02:12,217 --> 00:02:13,260 - Imam ovo, dušo. 37 00:02:14,347 --> 00:02:15,347 - Kai! 38 00:02:15,347 --> 00:02:18,347 [škripa guma] 39 00:02:18,347 --> 00:02:20,391 - Zašto si vrištala? 40 00:02:20,391 --> 00:02:22,739 - Nisi vidio tu stvar nasred ceste? 41 00:02:22,739 --> 00:02:24,217 - Ne. 42 00:02:24,217 --> 00:02:25,000 - Bilo je u sredina ceste. 43 00:02:25,000 --> 00:02:25,739 Samo si pogodio. 44 00:02:27,173 --> 00:02:28,217 - Udariti što? 45 00:02:28,217 --> 00:02:29,391 Kako je to izgledalo? 46 00:02:32,000 --> 00:02:35,304 Čovječe, upravo si vrištao spasiti nečiji život. 47 00:02:35,304 --> 00:02:36,347 Što je bilo? 48 00:02:36,347 --> 00:02:37,000 - [Mia] Ne znam. 49 00:02:38,869 --> 00:02:41,130 - [uzdahnuvši] Vjeverica? 50 00:02:41,130 --> 00:02:42,739 oposum? 51 00:02:42,739 --> 00:02:43,652 Jelen? 52 00:02:45,304 --> 00:02:46,956 - Izgledalo je veliko i zeleno. 53 00:02:49,956 --> 00:02:51,000 - Veliko i zeleno? 54 00:02:52,304 --> 00:02:53,695 Dušo, nema životinje izgleda veliko i zeleno. 55 00:02:53,695 --> 00:02:54,608 - [Mia] Ne znam. 56 00:02:56,521 --> 00:02:57,956 o Bože 57 00:02:57,956 --> 00:02:59,086 - Mislite li da je vaš lijek 58 00:02:59,086 --> 00:03:00,434 uzrokujući da vidite stvari? 59 00:03:04,304 --> 00:03:05,173 - Što? 60 00:03:06,434 --> 00:03:07,565 - Znate, sve one 61 00:03:09,217 --> 00:03:10,826 farmaceutski lijek reklame uvijek imaju like 62 00:03:10,826 --> 00:03:12,782 cijelu minutu gdje popisuju sve, 63 00:03:13,695 --> 00:03:15,086 nuspojave. 64 00:03:15,086 --> 00:03:16,521 ne znam 65 00:03:16,521 --> 00:03:19,434 Možda halucinira je jedan od njih. 66 00:03:19,434 --> 00:03:20,826 - Ovo je stvarno. 67 00:03:20,826 --> 00:03:21,869 Znam što sam vidio. 68 00:03:24,043 --> 00:03:25,043 - U redu je. 69 00:03:25,043 --> 00:03:25,956 vjerujem ti. 70 00:03:32,434 --> 00:03:34,478 [Kai uzdahne] 71 00:03:34,478 --> 00:03:37,260 [okretanje motora] 72 00:03:39,782 --> 00:03:40,695 - Što? 73 00:03:42,217 --> 00:03:43,826 Što? 74 00:03:43,826 --> 00:03:45,304 - Mislim da imamo stan. 75 00:03:45,304 --> 00:03:46,304 - O Bože. 76 00:03:46,304 --> 00:03:47,956 Koliko smo daleko? 77 00:03:47,956 --> 00:03:49,739 - Otprilike 20 minuta, mislim. 78 00:03:51,304 --> 00:03:54,347 Srećom znam kako promijeniti gumu. 79 00:03:54,347 --> 00:03:57,130 - [ruga se] Znaš kako promijeniti gumu. 80 00:03:57,130 --> 00:03:58,782 To me nekako pali. 81 00:03:58,782 --> 00:04:00,260 - O da? [uzvikujući] 82 00:04:00,260 --> 00:04:02,913 [Mia se smije] 83 00:04:04,608 --> 00:04:05,739 - Odmah se vraćam. 84 00:04:08,826 --> 00:04:09,652 Ne, ostani unutra. 85 00:04:09,652 --> 00:04:10,521 shvatio sam. 86 00:04:10,521 --> 00:04:12,173 - Vani je mrak. 87 00:04:12,173 --> 00:04:13,000 Najmanje što sam mogao učiniti je držati svjetiljku. 88 00:04:19,478 --> 00:04:20,434 [škljocanje vrata] 89 00:04:20,434 --> 00:04:23,260 [škljocanje čegrtaljke] 90 00:04:24,695 --> 00:04:27,521 [šuštanje kista] 91 00:04:38,000 --> 00:04:40,565 - [Kai] Dušo, treba mi malo svjetla. 92 00:04:40,565 --> 00:04:42,217 - Oprostite. 93 00:04:42,217 --> 00:04:43,608 - Talentirana sam, ali Ja nisam mađioničar. 94 00:04:43,608 --> 00:04:44,478 - [Mia] Oprosti. 95 00:04:45,956 --> 00:04:47,347 - Možete ostaviti, svjetiljka ovdje 96 00:04:47,347 --> 00:04:49,000 i vratiti se u auto ako želiš. 97 00:04:49,000 --> 00:04:49,826 - Ja sam, ja sam dobro. 98 00:04:49,826 --> 00:04:51,000 ja sam dobro 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,347 Koliko još? 100 00:04:53,695 --> 00:04:54,608 - To je to. 101 00:04:56,826 --> 00:04:58,782 [uzdah] Ne mislim 102 00:04:58,782 --> 00:05:00,956 ova rezervna krafna će biti vratite nam se u ponedjeljak. 103 00:05:02,000 --> 00:05:03,391 Morat ću nazvati AAA. 104 00:05:04,478 --> 00:05:07,260 [šuštanje kista] 105 00:05:10,000 --> 00:05:11,434 [cvrčanje cvrčaka] 106 00:05:11,434 --> 00:05:13,739 - O moj Bože. - Hej. 107 00:05:13,739 --> 00:05:14,565 Ne, dušo. 108 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 br. 109 00:05:16,130 --> 00:05:18,347 - Oh. - Prokletstvo. 110 00:05:19,478 --> 00:05:21,869 - Oh, žao mi je. 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,217 - Prednja strana kamera je pokvarena. 112 00:05:25,217 --> 00:05:30,217 Ne, bez face ID-a i mene ne mogu koristiti ekran. 113 00:05:31,521 --> 00:05:33,304 Pa kako bih mogao otključati ovo? 114 00:05:33,304 --> 00:05:35,652 - Možete otključati svoj telefon koristeći svoj sat, zar ne? 115 00:05:37,956 --> 00:05:39,347 - Evo mog malog genijalca. 116 00:05:42,304 --> 00:05:44,826 - Hej, Siri, nazovi AAA. 117 00:05:47,173 --> 00:05:50,217 [cvrčanje cvrčaka] 118 00:05:59,521 --> 00:06:00,608 [zloslutna glazba] 119 00:06:00,608 --> 00:06:03,304 [pucanje grančica] 120 00:06:05,652 --> 00:06:08,478 [šuštanje kista] 121 00:06:14,652 --> 00:06:19,695 [zloslutna glazba] [Mia dahće] 122 00:06:21,608 --> 00:06:22,478 Dušo, hajde. 123 00:06:22,478 --> 00:06:24,173 Idemo. 124 00:06:24,173 --> 00:06:25,478 AAA će biti na kuća ujutro. 125 00:06:31,130 --> 00:06:33,869 [škljocanje vrata] 126 00:06:40,391 --> 00:06:42,130 [škljocanje vrata] 127 00:06:42,130 --> 00:06:45,913 AAA će biti ovdje u ujutro s novom gumom. 128 00:06:47,000 --> 00:06:48,217 - [Mia] Žao mi je zbog danas. 129 00:06:50,434 --> 00:06:51,608 [uzdah] Idemo se zabaviti. 130 00:06:55,521 --> 00:06:58,521 - Angelov tata dopustio mu je da vozi auto ovaj vikend i- 131 00:06:58,521 --> 00:06:59,695 - [Mia] O Bože. 132 00:06:59,695 --> 00:07:01,652 Bit će nepodnošljiv. 133 00:07:04,782 --> 00:07:07,826 [cvrčanje cvrčaka] 134 00:07:09,173 --> 00:07:11,913 [zloslutna glazba] 135 00:07:18,391 --> 00:07:22,347 [ljudi nerazgovijetno viču] 136 00:07:23,913 --> 00:07:26,739 [tutnjavi koraci] 137 00:07:26,739 --> 00:07:31,782 - Ovdje su. [vrištanje] 138 00:07:32,608 --> 00:07:34,000 Sva sam ljepljiva. 139 00:07:35,434 --> 00:07:36,608 - O Bože. 140 00:07:36,608 --> 00:07:40,130 [vesela elektronička glazba] 141 00:07:48,304 --> 00:07:52,652 [vesel elektronski glazba se nastavlja] 142 00:07:57,347 --> 00:07:58,304 - Bok, Mia. 143 00:07:59,130 --> 00:08:01,217 Drago mi je da te vidim. 144 00:08:01,217 --> 00:08:03,217 Ovdje ste baš na vrijeme. 145 00:08:03,217 --> 00:08:05,304 Hidromasažna kada je spremna za rad. 146 00:08:05,304 --> 00:08:06,347 - Sjajno. 147 00:08:06,347 --> 00:08:07,347 Kako se ono zove? 148 00:08:08,521 --> 00:08:09,434 - Vicki. 149 00:08:10,478 --> 00:08:11,869 - Mislim da je ovo taj. 150 00:08:11,869 --> 00:08:13,478 - Hej, V fam, mi emitiraju uživo 151 00:08:13,478 --> 00:08:15,478 iz jezera Pearl. 152 00:08:15,478 --> 00:08:18,608 Veliki pozdrav za Antoninija za ove super vruće kupaće kostime. 153 00:08:18,608 --> 00:08:21,217 - Oh, nemoj mi reći ona je jedna od tih. 154 00:08:21,217 --> 00:08:25,043 - 20% popusta. - Ona zarađuje više od mene 155 00:08:25,043 --> 00:08:29,478 a ti u kombinaciji s onima milijuni sljedbenika. 156 00:08:29,478 --> 00:08:31,478 - Nije sve u novcu. 157 00:08:31,478 --> 00:08:32,652 - Mia. 158 00:08:32,652 --> 00:08:34,565 Naravno da se tako osjećaš 159 00:08:34,565 --> 00:08:37,869 s tim [smijeh] stupanj mitoloških studija. 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,565 - Ah. 161 00:08:39,565 --> 00:08:41,130 - Uzalud trošiš svoje novac za školovanje 162 00:08:41,130 --> 00:08:44,347 za koje možete dobiti besplatno na Wikipediji. 163 00:08:45,173 --> 00:08:46,434 - Dosta je bilo. 164 00:08:46,434 --> 00:08:47,434 - Da. 165 00:08:47,434 --> 00:08:48,434 - Uskoro ćemo doći. 166 00:08:48,434 --> 00:08:49,217 - Rano ću ustati. 167 00:08:49,217 --> 00:08:51,173 - Mm-hmm. 168 00:08:51,173 --> 00:08:52,043 Jebati. 169 00:08:55,260 --> 00:08:57,434 [Kai uzdahne] 170 00:08:57,434 --> 00:09:00,130 [škljocanje vrata] 171 00:09:02,782 --> 00:09:04,782 [škljocanje vrata] 172 00:09:04,782 --> 00:09:07,521 [zloslutna glazba] 173 00:09:17,608 --> 00:09:19,130 [intenzivna glazba] 174 00:09:19,130 --> 00:09:20,173 - [Mia] Mama! 175 00:09:23,260 --> 00:09:26,565 [Kai uzdahne] 176 00:09:26,565 --> 00:09:28,130 - Žao mi je. 177 00:09:28,130 --> 00:09:30,000 Ja, nisam to znao bila je kuća na jezeru. 178 00:09:34,695 --> 00:09:36,043 Možemo ići ako želiš. 179 00:09:37,304 --> 00:09:38,130 O sranje. 180 00:09:38,130 --> 00:09:39,608 Guma. 181 00:09:39,608 --> 00:09:41,260 Možemo mi prvi stvar ujutro. 182 00:09:42,913 --> 00:09:45,478 - U redu je. 183 00:09:45,478 --> 00:09:46,652 - Ne, nije. 184 00:09:47,478 --> 00:09:49,043 Idemo. 185 00:09:49,043 --> 00:09:50,869 - Ne mogu se bojati vode zauvijek. 186 00:09:52,347 --> 00:09:56,913 - [uzdah] Pa, mi, mi neće ući ni na jedan brod. 187 00:09:56,913 --> 00:10:00,217 Samo ćemo, hoćemo kloni se toga. 188 00:10:00,217 --> 00:10:01,739 U redu? 189 00:10:01,739 --> 00:10:02,608 - U redu je. 190 00:10:02,608 --> 00:10:03,913 Bilo je ovdje. 191 00:10:03,913 --> 00:10:05,478 Ja to mogu. 192 00:10:05,478 --> 00:10:09,347 [Vicki nerazgovijetno viče] 193 00:10:14,782 --> 00:10:17,043 - [Kai] Očito je zaljubljen. 194 00:10:17,043 --> 00:10:18,826 - Napaljen je. - Ista stvar. 195 00:10:20,434 --> 00:10:21,304 dođi ovamo 196 00:10:22,521 --> 00:10:23,913 - Dušo, ne ovdje. 197 00:10:23,913 --> 00:10:27,217 Ne ovdje. [smijeh] 198 00:10:27,217 --> 00:10:28,826 - Nemojte se sramiti, dečki. 199 00:10:28,826 --> 00:10:30,826 Pokaži nam kojih pet godina zaljubljen izgleda. 200 00:10:30,826 --> 00:10:32,521 - [Angel] Eto što se događa, Kai. 201 00:10:32,521 --> 00:10:35,260 Pokažite nama medenom mjesecu kako da tu vatru ne gori. 202 00:10:37,173 --> 00:10:38,434 [svi se smiju] 203 00:10:38,434 --> 00:10:41,478 [vesela rock glazba] 204 00:10:49,956 --> 00:10:51,130 - Oh ne, ne. 205 00:10:51,130 --> 00:10:53,086 Kai, ne, nema kofera na krevetu. 206 00:10:54,695 --> 00:10:56,304 - Trebam te da se opustiš samo malo, dušo. 207 00:10:56,304 --> 00:10:57,434 - Samo si vukao da kroz prljavštinu 208 00:10:57,434 --> 00:10:59,391 i sve to stavio na krevet. 209 00:10:59,391 --> 00:11:00,217 - U redu. 210 00:11:00,217 --> 00:11:01,086 To je pošteno. 211 00:11:09,434 --> 00:11:12,173 [klik na okvir] 212 00:11:12,173 --> 00:11:14,826 [klik na okvir] 213 00:11:18,739 --> 00:11:19,652 - Dobro veče. 214 00:11:20,652 --> 00:11:21,565 - Oh. 215 00:11:23,826 --> 00:11:24,739 tko si ti 216 00:11:26,217 --> 00:11:27,391 - Lijep pozdrav. 217 00:11:27,391 --> 00:11:29,347 Dobrodošli u jezero Pearl. 218 00:11:29,347 --> 00:11:31,826 Zaista mi je zadovoljstvo ugostiti vas i dom moje obitelji. 219 00:11:31,826 --> 00:11:33,173 Moje ime je Sabrina. 220 00:11:35,608 --> 00:11:36,565 - Kai Oats. 221 00:11:39,304 --> 00:11:40,869 - Mia Daughtry. 222 00:11:40,869 --> 00:11:42,086 - Dobro došli u jezero Pearl. 223 00:11:42,086 --> 00:11:43,826 Što vas dovodi ovamo? 224 00:11:43,826 --> 00:11:46,695 - Nisam mogao proći na besplatno putovanje. 225 00:11:46,695 --> 00:11:48,347 YOLO. 226 00:11:48,347 --> 00:11:50,608 [Mia se smije] 227 00:11:50,608 --> 00:11:52,304 - Oprostite, što je YOLO? 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,478 - To je izreka. 229 00:11:55,478 --> 00:11:57,130 Samo jednom se živi. 230 00:11:59,043 --> 00:12:01,000 - Shvaćam. 231 00:12:01,000 --> 00:12:05,043 Rekli bismo živi za danas, jer sutra možda nikada neće doći. 232 00:12:05,043 --> 00:12:07,086 - Ah. - Isti osjećaj. 233 00:12:07,086 --> 00:12:08,043 - Upravo tako. 234 00:12:09,086 --> 00:12:11,521 Hm, pretpostavljam da smo samo htjeli malo 235 00:12:11,521 --> 00:12:13,391 mir i tišina ovog ljeta. 236 00:12:13,391 --> 00:12:15,565 Mjesto se čini prilično zabačeno. 237 00:12:15,565 --> 00:12:18,000 - Dobre ograde čine najbolji susjedi. 238 00:12:19,869 --> 00:12:21,086 - Imate li wifi? 239 00:12:21,086 --> 00:12:22,608 Nigdje nemam servis. 240 00:12:22,608 --> 00:12:24,478 - Naš wifi će biti dolje za večeras. 241 00:12:24,478 --> 00:12:27,434 Tehničari ne mogu doći do sutra da to popravim. 242 00:12:27,434 --> 00:12:30,391 Međutim, mi imamo a fiksni telefon u kuhinji. 243 00:12:30,391 --> 00:12:32,739 - Možda bi bilo dobro prekinuti vezu na dan-dva. 244 00:12:32,739 --> 00:12:34,347 - Da, vjerojatno si u pravu. 245 00:12:34,347 --> 00:12:36,826 - Bog se često nalazi u povučenost i samoća. 246 00:12:40,000 --> 00:12:40,913 - Točno. 247 00:12:42,608 --> 00:12:44,913 - Pa, ako treba bilo što, bit ću dolje. 248 00:12:46,347 --> 00:12:48,391 - Oh, ti ostaješ u istoj kući? 249 00:12:48,391 --> 00:12:50,000 - Oh, nećeš znati da sam ovdje. 250 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 obećajem. 251 00:12:58,869 --> 00:13:01,260 - [smijeh] Ja mrzim ove Airbnbove. 252 00:13:02,652 --> 00:13:07,000 - Ovo nije Airbnb. 253 00:13:09,086 --> 00:13:11,913 - A kakav Backpage interneta učinio jesi li našao ovo mjesto? 254 00:13:11,913 --> 00:13:14,521 - Zapravo, moja obitelj 255 00:13:14,521 --> 00:13:18,434 a ja sam trošio svako ljeto ovdje. 256 00:13:19,913 --> 00:13:23,000 Sabrina nije ni malo ostarjela. 257 00:13:23,000 --> 00:13:28,000 Kao što je još uvijek ovo dobro? [smijeh] 258 00:13:29,478 --> 00:13:30,565 Čekaj dok ne kažem svojoj brate o ovome. 259 00:13:32,086 --> 00:13:34,347 - Tako ste nekada radili provoditi svako ljeto ovdje? 260 00:13:35,478 --> 00:13:37,391 - Dolazit ćemo svakih nekoliko godina, 261 00:13:37,391 --> 00:13:40,304 od kada sam bio pet do otprilike 15. 262 00:13:40,304 --> 00:13:41,521 - [Mia] Zašto si stao? 263 00:13:42,521 --> 00:13:43,391 - Nisam siguran. 264 00:13:44,782 --> 00:13:46,130 maglovito se sjećam neko nedorečeno sranje 265 00:13:46,130 --> 00:13:48,086 u vijestima o ovom području. 266 00:13:48,086 --> 00:13:50,869 Ili možda moji roditelji samo sam se umorio 267 00:13:50,869 --> 00:13:54,000 trošenja svake ljeto u istom jezeru. 268 00:13:55,695 --> 00:13:56,608 tko zna 269 00:13:58,434 --> 00:13:59,304 žao mi je 270 00:14:00,956 --> 00:14:04,695 Znam da je obitelj osjetljiva na tebe. 271 00:14:04,695 --> 00:14:06,260 - Oh ne. 272 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Trebao bi moći razgovarati o svom 273 00:14:07,260 --> 00:14:08,869 djetinjstvo i roditelji. 274 00:14:08,869 --> 00:14:11,695 - I u redu je za da i dalje tuguješ. 275 00:14:11,695 --> 00:14:15,173 Nema, nema vremenske crte za takve stvari. 276 00:14:16,739 --> 00:14:19,347 Samo želim stvarati nove uspomene s tobom, 277 00:14:19,347 --> 00:14:20,565 vidimo se opet nasmiješiti. 278 00:14:22,434 --> 00:14:23,826 To je bilo prilično dobro. 279 00:14:23,826 --> 00:14:24,739 To je bilo dobro. 280 00:14:26,652 --> 00:14:28,173 - Dakle, to je Airbnb. 281 00:14:29,086 --> 00:14:31,565 - Krumpir, krumpir. 282 00:14:31,565 --> 00:14:33,608 Požurite i raspakirajte se. 283 00:14:33,608 --> 00:14:34,739 [Mia se smije] 284 00:14:34,739 --> 00:14:36,260 - Ne. 285 00:14:36,260 --> 00:14:39,130 [soft rock glazba] 286 00:14:48,304 --> 00:14:52,000 [soft rock glazba se nastavlja] 287 00:14:56,391 --> 00:14:59,695 [iskakanje obavijesti] 288 00:15:06,826 --> 00:15:10,173 [pucketanje struje] 289 00:15:20,565 --> 00:15:23,173 [tutnjavi koraci] 290 00:15:23,173 --> 00:15:28,217 [šuštanje kista] [zloslutna glazba] 291 00:15:29,347 --> 00:15:33,434 [šuštanje kista] [zloslutna glazba] 292 00:15:38,304 --> 00:15:40,391 [cvrčanje cvrčaka] 293 00:15:40,391 --> 00:15:43,173 [telefon zvoni] 294 00:15:45,913 --> 00:15:48,478 [škljocanje trupa] 295 00:15:48,478 --> 00:15:51,173 [Vicki uzdahne] 296 00:15:55,391 --> 00:15:58,173 [Vicki gunđa] 297 00:15:59,130 --> 00:16:02,260 [tutnjavi koraci] 298 00:16:06,260 --> 00:16:08,130 - Izvoli. - Sranje. 299 00:16:11,130 --> 00:16:13,173 Oh, gdje dovraga jesi li došao 300 00:16:15,565 --> 00:16:16,478 - Okolo. 301 00:16:19,217 --> 00:16:20,521 Uvijek sam tu. 302 00:16:21,608 --> 00:16:23,913 - A tko si ti, dovraga? 303 00:16:23,913 --> 00:16:25,260 - Zovite me g. Leonard. 304 00:16:26,739 --> 00:16:28,913 Ja sam čuvar na ovoj nekretnini. 305 00:16:28,913 --> 00:16:29,826 U redu. 306 00:16:30,869 --> 00:16:33,391 Trebate pomoć s torbom? 307 00:16:33,391 --> 00:16:34,739 - Ne, dobro sam. 308 00:16:34,739 --> 00:16:36,739 - Stvarno si lijepa stvar. 309 00:16:36,739 --> 00:16:38,391 Usput, ne, gospodine. 310 00:16:40,130 --> 00:16:41,173 - [Vicki] Oprostite. 311 00:16:42,913 --> 00:16:44,739 - Odakle dolazim, 312 00:16:44,739 --> 00:16:47,521 pokazujemo našim starcima a malo poštovanja. 313 00:16:47,521 --> 00:16:49,956 Da gospodine, ne gospodine, što sve ne. 314 00:16:49,956 --> 00:16:51,739 - Pa vidiš odakle sam, 315 00:16:51,739 --> 00:16:53,565 držimo gospodu i gospođo, znate, 316 00:16:53,565 --> 00:16:55,739 za osobu rezanje čeka. 317 00:16:55,739 --> 00:16:58,260 - Da, je li tako? 318 00:16:58,260 --> 00:17:01,043 To je jednostavno na tvoju nesreću. 319 00:17:02,130 --> 00:17:05,652 - Pa, [smijeh] laku noć. 320 00:17:05,652 --> 00:17:07,434 - Da, i tebi. 321 00:17:07,434 --> 00:17:08,391 Laku noć. 322 00:17:09,695 --> 00:17:13,217 To ne grizu nikakve stjenice. 323 00:17:13,217 --> 00:17:17,000 To je šteta. 324 00:17:17,000 --> 00:17:19,086 [zloslutna glazba] 325 00:17:19,086 --> 00:17:20,478 Odajem svoje poštovanje 326 00:17:22,434 --> 00:17:27,478 i nisam pisao ti bilo kakvu provjeru. 327 00:17:28,173 --> 00:17:31,695 da, pa, 328 00:17:31,695 --> 00:17:36,608 ispisat ću ti ček evo uskoro, djevojčice. 329 00:17:38,521 --> 00:17:42,521 Da vidimo kako ti i ovo takva droljasta odjeća. 330 00:17:45,652 --> 00:17:48,173 Dopusti da ti pomognem s torbom. 331 00:17:51,869 --> 00:17:52,782 Mmmm. 332 00:17:58,043 --> 00:17:59,347 Da, jebi je. 333 00:18:02,565 --> 00:18:05,869 [g. Leonard gunđa] 334 00:18:10,347 --> 00:18:13,043 [škripa vrata] 335 00:18:16,913 --> 00:18:20,130 [škljocanje svjetiljke] 336 00:18:23,869 --> 00:18:25,260 [škripa vrata] 337 00:18:25,260 --> 00:18:28,000 [lupanje vratima] 338 00:18:31,869 --> 00:18:34,608 [zloslutna glazba] 339 00:18:44,000 --> 00:18:47,565 [Vicki teško diše] 340 00:18:56,260 --> 00:19:00,130 [Vicki grca i kašlje] 341 00:19:04,695 --> 00:19:05,608 o Bože 342 00:19:08,217 --> 00:19:13,260 [lupanje u zid] [zloslutna glazba] 343 00:19:20,130 --> 00:19:23,695 [zloslutna glazba se nastavlja] 344 00:19:36,956 --> 00:19:39,869 [zloslutna glazba se nastavlja] 345 00:19:39,869 --> 00:19:43,086 [zveckanje čepova] 346 00:19:48,739 --> 00:19:51,565 [kapanje vode] 347 00:19:57,043 --> 00:19:59,434 [zloslutna glazba] 348 00:19:59,434 --> 00:20:02,173 - Bojiš se? [Vicki dahće] 349 00:20:02,173 --> 00:20:05,000 [Vicki se smije] 350 00:20:08,521 --> 00:20:12,391 [zloslutna glazba se nastavlja] 351 00:20:12,391 --> 00:20:13,521 Oh, jebote, da. 352 00:20:15,869 --> 00:20:17,347 [zloslutna glazba se nastavlja] 353 00:20:17,347 --> 00:20:18,478 Što? 354 00:20:18,478 --> 00:20:20,391 Pa, što radiš? 355 00:20:20,391 --> 00:20:21,826 Ne, nemoj. 356 00:20:21,826 --> 00:20:23,565 - Ranije si me poprskao. 357 00:20:23,565 --> 00:20:25,130 Koristite svoje ruke. 358 00:20:25,130 --> 00:20:27,043 [zujanje vibratora] 359 00:20:27,043 --> 00:20:29,782 [Vicki stenje] 360 00:20:34,826 --> 00:20:37,565 [Vicki stenje] 361 00:20:46,043 --> 00:20:48,782 [Vicki stenje] 362 00:20:55,521 --> 00:20:56,434 o Bože 363 00:21:04,304 --> 00:21:05,608 Jebati. 364 00:21:05,608 --> 00:21:08,347 [Vicki stenje] 365 00:21:09,913 --> 00:21:12,739 [Anđeo gunđa] 366 00:21:16,739 --> 00:21:17,826 [Vicki stenje] 367 00:21:17,826 --> 00:21:20,826 [Anđeo cvili] 368 00:21:25,130 --> 00:21:26,347 [Vicki se smije] 369 00:21:26,347 --> 00:21:27,434 ♪ Stavila sam svoju ruku na tvoju 370 00:21:27,434 --> 00:21:28,652 ♪ Ruka na boku 371 00:21:28,652 --> 00:21:30,304 ♪ Stavila sam svoju ruku na tvoju 372 00:21:30,304 --> 00:21:31,869 ♪ Ruka na boku 373 00:21:31,869 --> 00:21:33,826 ♪ Stavila sam svoju ruku na tvoju 374 00:21:33,826 --> 00:21:35,347 ♪ Ruka na boku 375 00:21:35,347 --> 00:21:37,086 ♪ Stavila sam ruku na tvoj bok 376 00:21:37,086 --> 00:21:38,913 ♪ Kad ja umačem, ti umačeš, mi umačemo 377 00:21:38,913 --> 00:21:41,217 ♪ Stavila sam svoje 378 00:21:49,826 --> 00:21:52,652 [Vicki izdiše] 379 00:21:54,304 --> 00:21:56,695 - Kako da kuham s njom međunožje na pultu? 380 00:21:58,173 --> 00:22:01,304 [Vicki izdiše] 381 00:22:01,304 --> 00:22:02,347 - Ah. 382 00:22:02,347 --> 00:22:04,043 Izgleda kao kralj 383 00:22:04,043 --> 00:22:05,000 i kraljica je konačno odlučila pridružiti se stranci. 384 00:22:06,260 --> 00:22:08,347 - Nisam neki partijaner. 385 00:22:09,391 --> 00:22:10,304 - Očito. 386 00:22:12,173 --> 00:22:13,434 - Kako je u hidromasažnoj kadi? 387 00:22:15,782 --> 00:22:16,695 Hot? 388 00:22:17,652 --> 00:22:18,652 - Vrlo vruće. 389 00:22:22,434 --> 00:22:24,478 - Pa umirem od gladi, 390 00:22:24,478 --> 00:22:26,739 pa što ćemo jesti za večeru? 391 00:22:26,739 --> 00:22:28,086 - Mogli bismo jesti ribu i krumpiriće. 392 00:22:28,086 --> 00:22:30,304 - Oh, volim noćni ribolov. 393 00:22:30,304 --> 00:22:32,826 - Ovo jezero nije poznat po ribolovu. 394 00:22:32,826 --> 00:22:36,739 Koliko god sam puta ovdje došao, Još nisam vidio jednu ribu. 395 00:22:36,739 --> 00:22:39,521 - Ne činiš se tako vrsta ribolova u svakom slučaju. 396 00:22:39,521 --> 00:22:42,043 - Da, dušo, možda oni samo su se skrivali od tebe. 397 00:22:42,869 --> 00:22:44,130 - Kako god. 398 00:22:44,130 --> 00:22:45,739 To je poznata činjenica 399 00:22:45,739 --> 00:22:48,521 to, to postoji nema ribe u tom jezeru. 400 00:22:49,913 --> 00:22:51,782 Sad kad razmišljam o tome, 401 00:22:51,782 --> 00:22:54,217 Rijetko sam ih viđao divlje životinje vani. 402 00:22:54,217 --> 00:22:57,391 Uvijek je bilo vrlo tiho. 403 00:22:57,391 --> 00:22:59,869 - Jeste li vidjeli zelene životinje? 404 00:22:59,869 --> 00:23:03,086 [Anđeo se smije] 405 00:23:03,086 --> 00:23:06,521 Slušajte RL Stine, postoji bez Frankensteina. 406 00:23:08,043 --> 00:23:09,739 Mogao bi biti lupež. 407 00:23:09,739 --> 00:23:13,347 - Pa, na pravi način još u moje vrijeme, 408 00:23:13,347 --> 00:23:16,826 ovo je mjesto bilo živahno s ribama, medvjedima, 409 00:23:16,826 --> 00:23:20,000 ptice, i sve moguće stvorenje koje možete zamisliti. 410 00:23:20,913 --> 00:23:21,956 - Pa, što se dogodilo? 411 00:23:22,782 --> 00:23:23,695 - Čovječe. 412 00:23:24,739 --> 00:23:27,043 Ljudi rade kao ljudi. 413 00:23:27,043 --> 00:23:29,000 - Smrt i uništenje. 414 00:23:29,000 --> 00:23:30,565 - Bingo. 415 00:23:30,565 --> 00:23:33,347 - Ali priroda uvijek osvećuje se. 416 00:23:33,347 --> 00:23:34,565 - Ona to sigurno želi. 417 00:23:38,304 --> 00:23:41,043 Pa nisam znači prekinuti, 418 00:23:41,043 --> 00:23:42,869 ali samo sam htjela pobrini se da budeš dobro 419 00:23:42,869 --> 00:23:45,130 prije nego se povučem u svoju četvrti za noćenje. 420 00:23:45,130 --> 00:23:46,391 - Vaše mjesto je nevjerojatno. 421 00:23:46,391 --> 00:23:47,608 - Da. 422 00:23:47,608 --> 00:23:49,521 Vrlo je vintage i shique. 423 00:23:49,521 --> 00:23:51,086 Znaš, mogu ti pomoći da dobiješ pričati o ovom mjestu. 424 00:23:51,086 --> 00:23:53,086 Moji pratitelji uvijek vole da znam na čemu sam. 425 00:23:53,086 --> 00:23:54,347 - Tko je vaš pružatelj usluga? 426 00:23:54,347 --> 00:23:56,130 nemam signal bilo gdje. 427 00:23:56,130 --> 00:23:57,347 - Ni ja nemam signal. 428 00:23:57,347 --> 00:23:59,565 Snimam samo za rezime. 429 00:23:59,565 --> 00:24:03,086 Čekam da objavim svoju lokaciju dok ne odem. 430 00:24:03,086 --> 00:24:04,739 Nikada ne možete biti previše sigurni. 431 00:24:04,739 --> 00:24:07,086 Osim jedne oznake za mene u ponedjeljak 432 00:24:07,086 --> 00:24:09,260 i cijelu svoju sezonu bit će rasprodano. 433 00:24:10,130 --> 00:24:13,130 - Vjeruj mi, ona je legitimna. 434 00:24:13,130 --> 00:24:15,565 - Pa vi ste preljubazni, 435 00:24:15,565 --> 00:24:18,652 ali mislim da bih radije izvori ostaju skriveni dragulj. 436 00:24:24,347 --> 00:24:25,391 - Ona je zlatna. 437 00:24:27,869 --> 00:24:29,652 - Povratak na posao. 438 00:24:29,652 --> 00:24:31,347 Što ćemo, dovraga jesti ako ne možemo pecati? 439 00:24:31,347 --> 00:24:33,608 - Pa, donio sam malo pakiranja ribe kod nas. 440 00:24:33,608 --> 00:24:36,521 Možemo izaći van i kuhaj ih na vatri. 441 00:24:36,521 --> 00:24:37,956 - Robustan. 442 00:24:37,956 --> 00:24:39,434 Sviđa mi se, sviđa mi se. 443 00:24:40,695 --> 00:24:44,739 Ali prvo hajmo zabavite se malo. 444 00:24:44,739 --> 00:24:46,304 - Oh. 445 00:24:46,304 --> 00:24:48,086 - Zato volim ovu djevojku. 446 00:24:48,086 --> 00:24:50,565 - da - Uvijek razmišljam unaprijed. 447 00:24:50,565 --> 00:24:52,260 - Šampinjoni. 448 00:24:52,260 --> 00:24:54,782 Nisam to radio od ljeta 2019. 449 00:24:56,391 --> 00:25:00,652 - Mala mikrodoza za dođavola? [smijeh] 450 00:25:00,652 --> 00:25:01,695 - Ah, mislim da hoću, 451 00:25:01,695 --> 00:25:03,608 Zadržat ću ga u 2019. 452 00:25:05,347 --> 00:25:06,434 - Mačkica. 453 00:25:06,434 --> 00:25:08,217 - Začepi jebote. 454 00:25:08,217 --> 00:25:12,347 - Hej dušo, zašto si pozvala ovaj četvrtasti par? 455 00:25:12,347 --> 00:25:14,000 - Oprostite. 456 00:25:14,000 --> 00:25:16,260 - Vidi, bit će dugačak vikend. 457 00:25:16,260 --> 00:25:18,347 Barem jesmo malo ću se zabaviti. 458 00:25:22,130 --> 00:25:24,782 [vesela glazba] 459 00:25:25,782 --> 00:25:28,608 [žuborenje vode] 460 00:25:32,434 --> 00:25:33,304 - Jebi ga. 461 00:25:33,304 --> 00:25:34,826 Daj mi ga. 462 00:25:34,826 --> 00:25:36,304 - [Kai] Dušo, ne. 463 00:25:37,347 --> 00:25:40,826 [nastavlja se vesela glazba] 464 00:25:49,130 --> 00:25:52,608 [nastavlja se vesela glazba] 465 00:25:54,739 --> 00:25:56,347 - Sretan put. 466 00:25:58,521 --> 00:25:59,782 - Idemo odavde. 467 00:26:03,782 --> 00:26:07,217 [nastavlja se vesela glazba] 468 00:26:08,260 --> 00:26:09,913 - Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 469 00:26:09,913 --> 00:26:12,173 - Rekao si da smo ovdje zabaviti se, zar ne? 470 00:26:12,173 --> 00:26:16,043 - Mislim, kako će ovo miješati s vašim receptima? 471 00:26:16,043 --> 00:26:17,347 - Valjda ćemo saznati. 472 00:26:18,434 --> 00:26:21,913 [nastavlja se vesela glazba] 473 00:26:25,130 --> 00:26:27,782 [Mia se smije] 474 00:26:31,086 --> 00:26:33,521 [nastavlja se vesela glazba] 475 00:26:33,521 --> 00:26:34,608 - Hm. 476 00:26:34,608 --> 00:26:35,521 U redu. 477 00:26:36,826 --> 00:26:39,000 Tko ga ima? 478 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 - Dobio što? 479 00:26:41,782 --> 00:26:44,782 - Zastrašujuća priča uz vatru. 480 00:26:44,782 --> 00:26:49,782 Ovo je vrhunska lokacija i ambijent za jednog. 481 00:26:51,260 --> 00:26:54,260 - Znam neke, prave jezive, tragične. 482 00:26:54,260 --> 00:26:55,260 - Što vi djeco radite? 483 00:26:55,260 --> 00:26:57,000 [zloslutna glazba] 484 00:26:57,000 --> 00:26:59,869 Raditi neku vrstu logorska vatra sranje? 485 00:27:00,913 --> 00:27:02,173 - Ljudi, ovo je gospodin Leonard. 486 00:27:06,782 --> 00:27:08,391 [može lupati] 487 00:27:08,391 --> 00:27:09,869 - Upoznat sam sa svojom djevojkom, 488 00:27:11,347 --> 00:27:13,173 i vidjevši da sam mrvicu nedovoljno odjevena 489 00:27:13,173 --> 00:27:15,217 ili pretjerano obučen za ovu zabavu. 490 00:27:16,739 --> 00:27:18,391 Sve ćeš reći priče o duhovima, zar ne? 491 00:27:19,347 --> 00:27:20,260 - Da. 492 00:27:20,260 --> 00:27:21,086 - Da, gospodine. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,434 Da, bili smo. 494 00:27:22,434 --> 00:27:23,304 - Mmm. 495 00:27:24,478 --> 00:27:26,173 Da. 496 00:27:26,173 --> 00:27:28,130 Prije će biti nešto jadna priča o čovjeku 497 00:27:28,130 --> 00:27:30,086 s kukom za ruku, zar ne? 498 00:27:31,913 --> 00:27:34,521 Neka glupa priča o nekima životinje jedu ovce ili što već ne. 499 00:27:36,478 --> 00:27:39,173 Izgledaš kao da si imao vanzemaljac ide u grad na vas 500 00:27:40,130 --> 00:27:41,478 više od jednom. 501 00:27:41,478 --> 00:27:43,260 [svi se smiju] 502 00:27:43,260 --> 00:27:46,652 Postoji samo jedna priča stvarno vrijedi reći ovdje, 503 00:27:46,652 --> 00:27:48,043 i Andre to zna. 504 00:27:49,000 --> 00:27:50,086 To je istinita priča. 505 00:27:50,086 --> 00:27:51,739 Nije to nikakva priča. 506 00:27:51,739 --> 00:27:53,695 - Ne mogu to zabrljati jedan gore, g. Leonard. 507 00:27:53,695 --> 00:27:55,217 Znam taj takav stražnji dio moje ruke. 508 00:27:55,217 --> 00:27:57,521 - Poleđina vaše ruke. 509 00:27:57,521 --> 00:28:00,782 Nekoliko stotina godina prije imao ove ljude 510 00:28:00,782 --> 00:28:02,869 živjeti upravo ovdje rubu ovog jezera. 511 00:28:04,130 --> 00:28:07,391 Imali su vodu bog. [nejasno] 512 00:28:07,391 --> 00:28:10,217 Onaj tip u Egiptu što je rekao 513 00:28:10,217 --> 00:28:12,347 ta stvar o vode taj jedan put. 514 00:28:12,347 --> 00:28:13,347 - Ja sam voda. 515 00:28:13,347 --> 00:28:14,739 - To sam negdje pročitao. 516 00:28:14,739 --> 00:28:16,347 U svakom slučaju, ovo je stvarno ljuti ljudi 517 00:28:16,347 --> 00:28:17,913 što živi gore na brdu, 518 00:28:19,434 --> 00:28:20,739 uzeli u svoje glave jednog su dana htjeli 519 00:28:20,739 --> 00:28:22,434 zemlju ovdje dolje za sebe. 520 00:28:24,608 --> 00:28:26,739 Došao je naplaćivati niz brdo, 521 00:28:28,347 --> 00:28:32,000 kamenovanje ili mačem svi u najboljim godinama. 522 00:28:32,000 --> 00:28:35,695 Čudo ljudi, oni nekako mirno, 523 00:28:35,695 --> 00:28:37,956 brojčano su nadmašili naš klan 524 00:28:37,956 --> 00:28:39,434 a daleko unazad najbolje što su mogli. 525 00:28:41,434 --> 00:28:43,608 Zadnjih sto ili 150 ljudi, 526 00:28:43,608 --> 00:28:45,608 namotavali su se prema dolje tamo svojim leđima 527 00:28:45,608 --> 00:28:49,130 u vodu, pitajući se zašto njihova vodena božica 528 00:28:49,130 --> 00:28:51,347 ne dolazi da ih spasi. 529 00:28:51,347 --> 00:28:53,260 Konačno odlučeno koji je najbolji način 530 00:28:54,347 --> 00:28:56,130 da privuče pažnju Boga. 531 00:28:59,130 --> 00:29:01,913 Svi su ušli onaj sami. 532 00:29:01,913 --> 00:29:03,913 Okrugli sami sebe. 533 00:29:03,913 --> 00:29:05,347 Svaki od njih. 534 00:29:06,782 --> 00:29:08,391 Znaci ne svaki jedan od njih. 535 00:29:09,869 --> 00:29:12,000 Ona je izašla voda u redu. 536 00:29:13,478 --> 00:29:15,739 Ako si igrao neki pakao s onim brđanima. 537 00:29:18,608 --> 00:29:19,434 Problem je što vučeš nešto tako gore iz pakla, 538 00:29:26,347 --> 00:29:28,000 to je nekako teško kontrolirati. 539 00:29:29,478 --> 00:29:32,000 I kad-tad ponovno dobivaju okus. 540 00:29:33,217 --> 00:29:34,086 znate 541 00:29:35,347 --> 00:29:36,782 Ovakva noć. 542 00:29:38,086 --> 00:29:40,000 Sve je mokro i crno. 543 00:29:41,478 --> 00:29:44,043 Taj mali povjetarac dolazeći na jezero. 544 00:29:46,304 --> 00:29:47,608 Znam da to osjećaš. 545 00:29:49,478 --> 00:29:51,391 Možda ona dođe odavde večeras. 546 00:29:52,652 --> 00:29:54,565 Ugrizla je jednog od vas. 547 00:29:55,782 --> 00:29:57,956 Isisao sam ti dušu. 548 00:29:59,173 --> 00:30:01,217 Neće čak ni trajati dugo 549 00:30:02,434 --> 00:30:04,304 i znam da ćeš to proživjeti. 550 00:30:08,260 --> 00:30:10,478 Samo će poželjeti da umru. 551 00:30:11,434 --> 00:30:13,217 ugodnu večer. 552 00:30:14,565 --> 00:30:15,913 Nemojte stvarati mrlje na jastucima. 553 00:30:15,913 --> 00:30:17,695 Upravo sam ih Scotchgardirao. 554 00:30:19,608 --> 00:30:20,782 - [Angel] Uzmi briga, g. Leonard. 555 00:30:20,782 --> 00:30:22,217 - [g. Leonard] I ti, Andre. 556 00:30:25,173 --> 00:30:26,260 - Moje ime je Angel. 557 00:30:28,782 --> 00:30:30,217 - Nasmrt sam se prestrašio. 558 00:30:30,217 --> 00:30:31,869 - Tko će to biti? 559 00:30:31,869 --> 00:30:33,695 Tko će biti žrtveno janje? 560 00:30:35,304 --> 00:30:36,782 - O Bože, - Ja ću to učiniti. 561 00:30:36,782 --> 00:30:37,739 Mi. 562 00:30:37,739 --> 00:30:38,608 - Trajalo je zauvijek. 563 00:30:38,608 --> 00:30:39,608 Kao, kvragu. 564 00:30:39,608 --> 00:30:40,826 On je bio strašna priča. 565 00:30:40,826 --> 00:30:42,000 Isuse Kriste. 566 00:30:43,652 --> 00:30:45,000 Poznaješ li ga? 567 00:30:45,000 --> 00:30:47,739 [zloslutna glazba] 568 00:30:58,391 --> 00:31:01,913 [zloslutna glazba se nastavlja] 569 00:31:11,869 --> 00:31:13,217 [zloslutna glazba se nastavlja] 570 00:31:13,217 --> 00:31:14,869 Dušo, jesi li dobro? 571 00:31:21,478 --> 00:31:24,608 [vesela plesna glazba] 572 00:31:33,826 --> 00:31:36,000 [nastavlja se vesela plesna glazba] 573 00:31:36,000 --> 00:31:38,826 [Vicki se smije] 574 00:31:42,478 --> 00:31:46,391 [nastavlja se vesela plesna glazba] 575 00:31:55,086 --> 00:31:59,043 [nastavlja se vesela plesna glazba] 576 00:32:01,217 --> 00:32:03,869 [svi se smiju] 577 00:32:05,304 --> 00:32:09,260 [nastavlja se vesela plesna glazba] 578 00:32:17,260 --> 00:32:19,521 [nastavlja se vesela plesna glazba] 579 00:32:19,521 --> 00:32:22,434 [Mia vrišti] 580 00:32:22,434 --> 00:32:23,304 Hej, hej. 581 00:32:24,652 --> 00:32:27,347 Hej, sve je to mentalno, sve je mentalno. 582 00:32:27,347 --> 00:32:29,000 Hej, duboko udahni. 583 00:32:29,000 --> 00:32:30,173 Duboko udahni. 584 00:32:30,173 --> 00:32:33,695 [Mia teško diše] 585 00:32:33,695 --> 00:32:35,652 U redu je, u redu je. 586 00:32:35,652 --> 00:32:36,565 br. 587 00:32:38,304 --> 00:32:39,652 [zloslutna glazba] 588 00:32:39,652 --> 00:32:40,652 [Mia vrišti] 589 00:32:40,652 --> 00:32:42,000 što, što? 590 00:32:42,000 --> 00:32:44,652 Hej, što, što, što? 591 00:32:44,652 --> 00:32:45,565 Što, hej. 592 00:32:46,739 --> 00:32:47,652 u redu je 593 00:32:48,695 --> 00:32:50,304 Hej, hej, sjedni. 594 00:32:51,652 --> 00:32:55,000 [Mia teško diše] 595 00:32:58,869 --> 00:33:01,695 [Mia cvili] 596 00:33:05,565 --> 00:33:07,304 [Mia teško diše] 597 00:33:07,304 --> 00:33:08,826 - Hej, brate. 598 00:33:08,826 --> 00:33:10,521 Idemo po a plivati u jezeru. 599 00:33:10,521 --> 00:33:11,913 Ideš sa 600 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - [Kai] Ne, jesam ohladit ću se ovdje. 601 00:33:12,913 --> 00:33:13,652 Uvjeri se da je dobro. 602 00:33:15,130 --> 00:33:17,130 - Pa, noći da se ne mogu sjetiti 603 00:33:17,130 --> 00:33:19,391 obično čuvaju najbolje uspomene. 604 00:33:21,652 --> 00:33:25,000 [Mia teško diše] 605 00:33:29,695 --> 00:33:33,652 [nastavlja se vesela plesna glazba] 606 00:33:38,956 --> 00:33:42,000 [cvrčanje cvrčaka] 607 00:33:46,913 --> 00:33:48,608 [Vicki dahće] 608 00:33:48,608 --> 00:33:50,521 - Nešto jednostavno dotaknuo moje stopalo. 609 00:33:50,521 --> 00:33:52,391 - Vjerojatno je to bila samo morska trava 610 00:33:53,652 --> 00:33:54,826 ili tako nešto. 611 00:33:58,478 --> 00:34:00,434 - Alge u jezeru? 612 00:34:00,434 --> 00:34:01,304 - Dobro. 613 00:34:02,478 --> 00:34:03,782 Bila je to jezerska trava. 614 00:34:06,478 --> 00:34:07,391 Opustiti. 615 00:34:15,173 --> 00:34:16,173 [prskanje vode] 616 00:34:16,173 --> 00:34:17,869 - Jeste li čuli to? 617 00:34:18,913 --> 00:34:21,260 - Ponašaš se kao Mia. 618 00:34:21,260 --> 00:34:23,521 Jeste li sigurni da gljive su bile u redu? 619 00:34:23,521 --> 00:34:25,043 - Jednostavno, ne sviđa mi se ovo. 620 00:34:25,043 --> 00:34:26,347 Mogu li ući unutra, molim? 621 00:34:28,086 --> 00:34:31,434 - Dušo, samo daj ja pet minuta. 622 00:34:34,304 --> 00:34:36,260 Sve što trebam je trljanje i povlačenje. 623 00:34:39,782 --> 00:34:41,347 Fino. 624 00:34:41,347 --> 00:34:42,217 Idemo. 625 00:34:43,826 --> 00:34:46,739 [prskanje vode] 626 00:34:47,913 --> 00:34:50,652 [zloslutna glazba] 627 00:34:53,434 --> 00:34:56,478 [cvrčanje cvrčaka] 628 00:35:06,130 --> 00:35:09,173 [cvrčanje cvrčaka] 629 00:35:13,173 --> 00:35:14,130 - Ako ti smeta, 630 00:35:14,130 --> 00:35:15,739 samo ga skini. 631 00:35:15,739 --> 00:35:17,304 - Da. 632 00:35:17,304 --> 00:35:19,130 - Samo ga skini na trenutak. 633 00:35:20,521 --> 00:35:21,956 - Mislim da je moja ruka samo znojna, dušo. 634 00:35:21,956 --> 00:35:23,086 - Samo sekundu. 635 00:35:23,086 --> 00:35:24,826 Vjerojatno nije zdravo 636 00:35:24,826 --> 00:35:26,695 nositi te stvari 24/7 kao i ti inače. 637 00:35:28,652 --> 00:35:31,869 - Moj sat je jedini način Mogu koristiti svoj pokvareni telefon. 638 00:35:31,869 --> 00:35:33,260 Sjećaš se? 639 00:35:33,260 --> 00:35:34,391 - Oprostite. 640 00:35:34,391 --> 00:35:37,521 [oboje se smiju] 641 00:35:37,521 --> 00:35:38,478 - Iskupi mi se. 642 00:35:48,217 --> 00:35:50,434 Ima nešto, [pročišćavanje grla] 643 00:35:50,434 --> 00:35:52,434 postoji nešto što imam mislio sam te pitati. 644 00:35:52,434 --> 00:35:54,130 - Oh, čekaj, prije nego što počneš, 645 00:35:54,130 --> 00:35:57,130 Samo želim reći hvala ti za ovaj vikend. 646 00:35:58,173 --> 00:35:59,695 Oprosti što sam izletio ranije. 647 00:36:00,826 --> 00:36:02,391 - Nema potrebe za isprikom. 648 00:36:05,260 --> 00:36:07,521 Hoćeš li ići na plivanje? 649 00:36:09,434 --> 00:36:12,217 [smijeh] Dječji koraci. 650 00:36:12,217 --> 00:36:15,739 - Ne, dobro sam, ali nemoj da te zaustavim. 651 00:36:15,739 --> 00:36:16,652 - Jeste li sigurni? 652 00:36:19,086 --> 00:36:21,434 - Kako bi bilo da sjednem na stijene i gledati te kako plivaš? 653 00:36:22,913 --> 00:36:24,130 - Hm. 654 00:36:24,130 --> 00:36:24,956 U redu. 655 00:36:24,956 --> 00:36:26,000 dogovor. 656 00:36:26,000 --> 00:36:28,652 [Mia se smije] 657 00:36:30,913 --> 00:36:32,695 [cvrčanje cvrčaka] 658 00:36:32,695 --> 00:36:35,304 [Kai stenje] 659 00:36:35,304 --> 00:36:37,695 - Hoćeš li plivati sa svojim satom? 660 00:36:37,695 --> 00:36:39,304 - Vodootporan je. 661 00:36:39,304 --> 00:36:41,956 [prskanje vode] 662 00:36:41,956 --> 00:36:44,695 [smijeh] Dušo, 663 00:36:44,695 --> 00:36:47,652 voda je savršena temperatura. 664 00:36:47,652 --> 00:36:48,565 Ah. 665 00:36:53,608 --> 00:36:56,739 [vesela plesna glazba] 666 00:37:01,782 --> 00:37:03,695 [prskanje vode] 667 00:37:03,695 --> 00:37:04,608 - Mama! 668 00:37:09,347 --> 00:37:12,043 [zloslutna glazba] 669 00:37:21,695 --> 00:37:23,608 [zloslutna glazba se nastavlja] 670 00:37:23,608 --> 00:37:24,521 Kai? 671 00:37:28,478 --> 00:37:29,391 Kai? 672 00:37:31,086 --> 00:37:33,826 [zloslutna glazba] 673 00:37:34,695 --> 00:37:36,391 Kai! 674 00:37:36,391 --> 00:37:39,043 [glas odjekuje] 675 00:37:42,695 --> 00:37:43,608 dijete? 676 00:37:51,478 --> 00:37:54,173 [otpakiranje torbe] 677 00:38:04,608 --> 00:38:07,391 [telefon zvoni] 678 00:38:13,782 --> 00:38:16,434 [oboje stenju] 679 00:38:17,956 --> 00:38:20,608 [kucanje rukom] 680 00:38:20,608 --> 00:38:22,608 [kucanje rukom] 681 00:38:22,608 --> 00:38:24,434 - [Angel] Da? 682 00:38:24,434 --> 00:38:25,652 [škljocanje vrata] 683 00:38:25,652 --> 00:38:26,826 - Je li itko od vas vidio Kaia? 684 00:38:26,826 --> 00:38:28,739 - Mislila sam da je vani s tobom. 685 00:38:28,739 --> 00:38:30,217 - Nestao je. 686 00:38:30,217 --> 00:38:31,086 - Jesi li se vratio s vašeg putovanja? 687 00:38:31,869 --> 00:38:33,652 - Ja sam, ja sam dobro. 688 00:38:33,652 --> 00:38:35,086 Ako ga itko od vas dvoje vidi možeš li ga molim te obavijestiti 689 00:38:35,086 --> 00:38:36,695 tražim ga. 690 00:38:36,695 --> 00:38:39,043 - Kai je uvijek isključen istražujući nešto. 691 00:38:39,043 --> 00:38:42,000 Ovo mjesto ih ima toliko mali zakutci i špilje. 692 00:38:42,000 --> 00:38:43,565 Vratit će se. 693 00:38:43,565 --> 00:38:44,434 sigurna sam. 694 00:38:46,782 --> 00:38:47,826 Tako da. 695 00:38:49,130 --> 00:38:50,260 Imate li nešto protiv? 696 00:38:52,652 --> 00:38:54,695 Ne želim izgubiti zamah 697 00:38:57,434 --> 00:38:58,782 ako znaš što mislim. 698 00:39:01,782 --> 00:39:04,217 Tik-tak, sada možeš odjebati. 699 00:39:04,217 --> 00:39:05,347 - Dobro, dobro. 700 00:39:08,652 --> 00:39:09,826 [škljocanje vrata] 701 00:39:09,826 --> 00:39:12,869 [oboje stenju] 702 00:39:12,869 --> 00:39:16,869 - [Angel] Imam izdržljivost, dušo, imam izdržljivost. 703 00:39:16,869 --> 00:39:19,608 [Vicki stenje] 704 00:39:21,826 --> 00:39:24,478 [oboje stenju] 705 00:39:33,304 --> 00:39:36,434 [tutnjavi koraci] 706 00:39:46,608 --> 00:39:49,739 [tutnjavi koraci] 707 00:39:53,086 --> 00:39:54,478 - Što dovraga? 708 00:39:57,217 --> 00:39:59,434 [tutnjavi koraci] 709 00:39:59,434 --> 00:40:02,000 [Mia uzdahne] 710 00:40:12,869 --> 00:40:15,608 [zvon telefona] 711 00:40:16,739 --> 00:40:21,434 [zveckanje vratima] [zloslutna glazba] 712 00:40:22,130 --> 00:40:23,521 [šuštanje vjetra] 713 00:40:23,521 --> 00:40:25,565 [Mia vrišti] 714 00:40:25,565 --> 00:40:27,217 - Ispričavam se. 715 00:40:27,217 --> 00:40:29,086 Nisam te htio preplašiti. 716 00:40:29,086 --> 00:40:31,434 - Oh ne, ne, bio sam zapravo samo tražim tebe. 717 00:40:32,347 --> 00:40:33,652 - Pa, savršeno vrijeme. 718 00:40:33,652 --> 00:40:34,956 Kako mogu biti od pomoći? 719 00:40:34,956 --> 00:40:36,304 Je li to telefon? 720 00:40:36,304 --> 00:40:38,173 Ta stvar može biti tako izbirljiva? 721 00:40:38,173 --> 00:40:39,217 - Oh ne, ne, ne. 722 00:40:39,217 --> 00:40:40,391 Ništa slično. 723 00:40:40,391 --> 00:40:42,347 Čini se da sam izgubio trag o Kaiju 724 00:40:42,347 --> 00:40:44,347 i pitao sam se hoćeš li možda zna gdje bi mogao biti. 725 00:40:44,347 --> 00:40:45,782 - Ne možete ga pronaći. 726 00:40:45,782 --> 00:40:47,913 Pa, gdje je zadnji put si ga vidio? 727 00:40:47,913 --> 00:40:48,739 - Jezero. 728 00:40:48,739 --> 00:40:50,391 Plivao je. 729 00:40:50,391 --> 00:40:52,913 - Pa ova zemlja ima puno povijesti. 730 00:40:52,913 --> 00:40:55,217 Sigurna sam da više ne istražuje. 731 00:40:56,521 --> 00:40:59,826 - Rekao sam ti, jest biti Kai. 732 00:40:59,826 --> 00:41:02,434 - Možda je samo dajući vam malo prostora. 733 00:41:02,434 --> 00:41:04,608 - Da, možda. 734 00:41:06,043 --> 00:41:07,782 - Da sam na tvom mjestu, 735 00:41:07,782 --> 00:41:09,391 Odmorio bih oči. 736 00:41:10,695 --> 00:41:13,260 ne sumnjam da kada se jednom probudiš, 737 00:41:13,260 --> 00:41:15,043 bit će uz tebe 738 00:41:15,043 --> 00:41:17,565 spreman da ti kažem Od svega povijest koju je otkrio. 739 00:41:17,565 --> 00:41:19,130 - Kakva mjesta rade ljudi tipično 740 00:41:19,130 --> 00:41:20,521 istražiti ovo kasno noću? 741 00:41:21,956 --> 00:41:23,565 - Pa ovi stari krajevi imati toliko kutaka 742 00:41:23,565 --> 00:41:25,913 i pukotine u kojima se možete izgubiti. 743 00:41:25,913 --> 00:41:27,782 Ne bih ga tražila. 744 00:41:31,173 --> 00:41:34,391 Možda nešto da ti pomogne zaspati? 745 00:41:34,391 --> 00:41:36,695 Imam malo melatonina u ormarima. 746 00:41:38,086 --> 00:41:39,608 - Da. 747 00:41:39,608 --> 00:41:40,521 Zapravo ne zvuči previše loše. 748 00:41:41,739 --> 00:41:42,826 - Izvrsno. 749 00:41:42,826 --> 00:41:44,391 Zašto se ne opereš 750 00:41:44,391 --> 00:41:45,217 i ja ću ih smjestiti na tvom noćnom ormariću. 751 00:41:47,608 --> 00:41:50,130 [napeta glazba] 752 00:42:00,478 --> 00:42:03,260 [žuborenje vode] 753 00:42:06,565 --> 00:42:09,347 [Anđeo kašlje] 754 00:42:11,869 --> 00:42:14,608 [voda teče] 755 00:42:17,260 --> 00:42:20,000 [lupa u ogrtaču] 756 00:42:23,826 --> 00:42:26,565 [voda teče] 757 00:42:29,304 --> 00:42:33,347 [škljocanje vrata] [zloslutna glazba] 758 00:42:33,347 --> 00:42:35,913 [Mia dahće] 759 00:42:40,695 --> 00:42:44,217 [zloslutna glazba se nastavlja] 760 00:42:51,913 --> 00:42:55,956 [zloslutna glazba se nastavlja] 761 00:42:55,956 --> 00:42:57,695 [škripa vrata] 762 00:42:57,695 --> 00:43:00,782 [tutnjavi koraci] 763 00:43:02,086 --> 00:43:04,826 [škljocanje vrata] 764 00:43:06,739 --> 00:43:09,478 [zloslutna glazba] 765 00:43:10,608 --> 00:43:13,391 [škripa poda] 766 00:43:18,347 --> 00:43:21,913 [zloslutna glazba se nastavlja] 767 00:43:26,260 --> 00:43:28,130 [intenzivna glazba] 768 00:43:28,130 --> 00:43:31,521 [Mia teško diše] 769 00:43:34,434 --> 00:43:37,130 [zloslutna glazba] 770 00:43:40,521 --> 00:43:43,000 - Kai, tražio sam te. 771 00:43:44,043 --> 00:43:45,869 - Oh, to je nešto novo. 772 00:43:45,869 --> 00:43:48,478 Normalno dame bježi od mene. 773 00:43:48,478 --> 00:43:49,652 - Žao mi je. 774 00:43:49,652 --> 00:43:51,478 Mislila sam da si mi dečko. 775 00:43:51,478 --> 00:43:53,173 - Pa, možemo razgovarati kasnije. 776 00:43:53,173 --> 00:43:56,043 Radije me prvo počasti pićem. 777 00:43:56,043 --> 00:43:57,913 - Vidiš li koga ovdje? 778 00:43:57,913 --> 00:43:58,739 - Ne, gospođice. 779 00:43:58,739 --> 00:43:59,565 nisam. 780 00:43:59,565 --> 00:44:00,826 Samo ja. 781 00:44:00,826 --> 00:44:02,956 - [Mia] Dobro, hvala. 782 00:44:02,956 --> 00:44:05,391 - Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 783 00:44:05,391 --> 00:44:06,869 - Ne, gospodine. 784 00:44:11,304 --> 00:44:13,000 Zapravo, da, moj dečko je nestao 785 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 i počinjem stvarno se zabrinuti. 786 00:44:16,086 --> 00:44:17,478 - Oh, ne znam. 787 00:44:17,478 --> 00:44:19,391 Izgleda kao velik meni glupo dijete. 788 00:44:19,391 --> 00:44:21,565 Vjerojatno je upravo izašao puše na sve strane. 789 00:44:21,565 --> 00:44:23,086 Zakutci i pukotine. - Kutci i pukotine 790 00:44:23,086 --> 00:44:25,000 izgubiti se. 791 00:44:25,000 --> 00:44:26,347 - Da, dobili ste brošuru ostavio na tvom jastuku vidim. 792 00:44:26,347 --> 00:44:28,217 - Možete li zadržati paziti na njega? 793 00:44:28,217 --> 00:44:29,521 - Da, gospođo. 794 00:44:29,521 --> 00:44:31,043 sigurno hoću. 795 00:44:31,043 --> 00:44:32,173 Javit ću ti ako ikoga vidim. 796 00:44:32,173 --> 00:44:33,000 - U redu. 797 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 Hvala, gospodine. 798 00:44:34,130 --> 00:44:35,000 Ja, stvarno to cijenim. 799 00:44:35,000 --> 00:44:35,956 - Nimalo. 800 00:44:44,000 --> 00:44:45,043 Mmm, aha. 801 00:44:47,608 --> 00:44:49,391 To će biti dovoljno, svinjo. 802 00:44:49,391 --> 00:44:50,565 To će biti dovoljno. 803 00:44:50,565 --> 00:44:53,260 [zujanje sata] 804 00:44:58,130 --> 00:45:00,869 [zloslutna glazba] 805 00:45:01,956 --> 00:45:02,869 - Bože. 806 00:45:06,000 --> 00:45:08,391 [zujanje sata] 807 00:45:08,391 --> 00:45:09,260 Što? 808 00:45:12,086 --> 00:45:14,826 [zujanje sata] 809 00:45:16,608 --> 00:45:19,695 [Mia teško diše] 810 00:45:19,695 --> 00:45:20,565 Kai? 811 00:45:22,434 --> 00:45:23,304 Kai? 812 00:45:26,347 --> 00:45:27,478 Probuditi se. 813 00:45:27,478 --> 00:45:29,260 Mislim da je Kai u nevolji. 814 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 - Muka mi je od ovog sranja. 815 00:45:35,956 --> 00:45:41,000 Mia, moraš prestati s ovim 816 00:45:42,347 --> 00:45:44,434 na rubu uplašena škola glumi djevojku, u redu? 817 00:45:44,434 --> 00:45:46,782 - Mislim da nešto jest krivo s Kaijem. 818 00:45:46,782 --> 00:45:50,043 - I svi jesmo rekao sam ti, dobro je. 819 00:45:50,043 --> 00:45:53,521 Samo odbijaš imati dobar provod gdje god da idemo. 820 00:45:53,521 --> 00:45:54,652 - Dušo, dosta je. 821 00:45:54,652 --> 00:45:55,913 - Ne. 822 00:45:55,913 --> 00:45:57,782 Otkad su tvoji roditelji umrli, 823 00:45:57,782 --> 00:46:00,434 hodali smo dalje ljuske jaja oko sebe. 824 00:46:00,434 --> 00:46:02,217 Kai je vjerojatno pobjegao što je brže mogao 825 00:46:02,217 --> 00:46:05,000 pobjeći od tvoje jadno dupe. 826 00:46:05,000 --> 00:46:06,217 - Vidim što osjećaš prema meni, 827 00:46:06,217 --> 00:46:07,782 ali pronašla sam Kaijev sat 828 00:46:07,782 --> 00:46:10,000 a on ne ide bilo gdje bez toga. 829 00:46:13,086 --> 00:46:14,869 - Rekao sam pusti to. 830 00:46:14,869 --> 00:46:19,173 Ako želiš idi igrati Nancy Drew u šumi, 831 00:46:19,173 --> 00:46:21,173 onda on moj gost. 832 00:46:21,173 --> 00:46:24,608 Ali ostavi mene i moju ženu 833 00:46:24,608 --> 00:46:27,782 iz tvoje male fantazije. - Ima li problema? 834 00:46:27,782 --> 00:46:29,782 - Nema... - da 835 00:46:29,782 --> 00:46:32,347 - Gledaj, čuo sam vikanje i ja samo sam te htio provjeriti. 836 00:46:32,347 --> 00:46:34,304 - Ima nešto krivo s Kaijem. 837 00:46:34,304 --> 00:46:35,869 Našao sam njegov sat i nikad ga ne skida. 838 00:46:35,869 --> 00:46:37,217 Moramo zvati policiju. 839 00:46:37,217 --> 00:46:39,739 - Jeste li poludjeli? 840 00:46:39,739 --> 00:46:41,521 - Žao mi je zbog nje. 841 00:46:41,521 --> 00:46:43,086 Samo je još malo rub nakon svih lijekova. 842 00:46:43,913 --> 00:46:44,869 - Molim? 843 00:46:46,304 --> 00:46:48,000 - Uvijek, hoće. 844 00:46:49,782 --> 00:46:53,304 Ovdašnje vlasti, ne prihvaćaju previše ljubazno 845 00:46:53,304 --> 00:46:56,652 na droge i psihodelike. 846 00:46:56,652 --> 00:46:58,521 Jeste li sigurni da želite ići tim putem? 847 00:46:58,521 --> 00:46:59,391 - da - Ne. 848 00:47:00,434 --> 00:47:02,521 Nekima od nas je stalo do naše budućnosti 849 00:47:02,521 --> 00:47:06,956 i ne trebaju nikakve vrste rekord tek izašao s fakulteta. 850 00:47:08,304 --> 00:47:11,173 - Oh, ne osjećam se baš dobro. 851 00:47:14,000 --> 00:47:15,260 - Jasno. 852 00:47:15,260 --> 00:47:16,478 - Dušo, zašto ne odeš u krevet? 853 00:47:16,478 --> 00:47:17,565 Ja ću se za to pobrinuti. 854 00:47:19,478 --> 00:47:21,695 - Što je bilo u njima tablete koje si mi dao? 855 00:47:22,869 --> 00:47:24,608 - Potpuno bezopasno. 856 00:47:24,608 --> 00:47:26,391 Vaš standardni melatonin. 857 00:47:26,391 --> 00:47:29,782 Dovoljno jak da nokautirati divljeg mališana. 858 00:47:29,782 --> 00:47:30,695 - Imam te. 859 00:47:39,782 --> 00:47:42,521 [zloslutna glazba] 860 00:47:43,391 --> 00:47:46,347 [glas šapuće] 861 00:47:53,173 --> 00:47:54,869 - Tvoja agresija. 862 00:47:57,739 --> 00:47:58,913 - Oprosti zbog toga. 863 00:47:59,956 --> 00:48:01,913 Ta djevojka je tako napeta. 864 00:48:04,130 --> 00:48:05,260 - Svidjelo mi se. 865 00:48:06,434 --> 00:48:07,304 - Oh? 866 00:48:08,739 --> 00:48:13,478 - Volim veliko zlo muška energija. 867 00:48:16,043 --> 00:48:17,739 Prilično je opojan. 868 00:48:19,217 --> 00:48:21,000 Bože kako si odrastao. 869 00:48:25,173 --> 00:48:28,739 [zloslutna glazba se nastavlja] 870 00:48:30,565 --> 00:48:32,565 - Imaš nešto na tvom licu. 871 00:48:33,652 --> 00:48:34,565 - Jesam li? 872 00:48:35,782 --> 00:48:36,695 Pokaži mi. 873 00:48:39,086 --> 00:48:40,565 - [Vicki] Nokautirana je. 874 00:48:43,260 --> 00:48:44,739 - Dobro, pa laku noć. 875 00:48:47,434 --> 00:48:48,391 - Jesi li dobro? 876 00:48:48,391 --> 00:48:50,304 Izgledaš potreseno. 877 00:48:50,304 --> 00:48:51,739 - Da, dobro sam. 878 00:48:52,608 --> 00:48:54,173 Samo trebam leći. 879 00:48:54,173 --> 00:48:55,826 - Zar nisi zabrinut o Kaiju uopće? 880 00:48:55,826 --> 00:48:56,652 - WHO? 881 00:48:56,652 --> 00:48:57,565 gospodine usamljenik? 882 00:48:58,565 --> 00:49:01,000 Pojavit će se ovdje. 883 00:49:01,000 --> 00:49:03,739 [zloslutna glazba] 884 00:49:12,478 --> 00:49:15,260 [zveckanje poklopca] 885 00:49:22,043 --> 00:49:24,217 [grmljavina] 886 00:49:24,217 --> 00:49:25,260 - [Kai] Mia. 887 00:49:26,478 --> 00:49:28,565 [grmljavina] 888 00:49:28,565 --> 00:49:29,434 Mia. 889 00:49:31,217 --> 00:49:33,565 [grmljavina] 890 00:49:33,565 --> 00:49:36,913 [Mia teško diše] 891 00:49:41,826 --> 00:49:42,739 Mia! 892 00:49:46,391 --> 00:49:50,478 [zloslutna glazba se nastavlja] 893 00:49:50,478 --> 00:49:51,869 - Kai? 894 00:49:51,869 --> 00:49:54,869 [grmljavina] 895 00:49:56,913 --> 00:50:00,434 [zloslutna glazba se nastavlja] 896 00:50:01,739 --> 00:50:04,739 [grmljavina] 897 00:50:07,826 --> 00:50:09,478 [grmljavina] 898 00:50:09,478 --> 00:50:10,521 - [Kai] Mia! 899 00:50:11,608 --> 00:50:12,695 - Jeste li... 900 00:50:18,434 --> 00:50:20,652 [tupkanje kiše] 901 00:50:20,652 --> 00:50:23,086 - [Kai] Pomozite mi, molim vas. 902 00:50:23,086 --> 00:50:26,043 [grmljavina] 903 00:50:30,826 --> 00:50:33,826 [grmljavina] 904 00:50:37,652 --> 00:50:39,869 [grmljavina] 905 00:50:39,869 --> 00:50:41,652 Pomozi mi, Mia! 906 00:50:41,652 --> 00:50:45,000 [Mia teško diše] 907 00:50:55,913 --> 00:50:58,913 [šuškanje posteljine] 908 00:50:59,782 --> 00:51:02,782 [škljocanje zasuna] 909 00:51:11,739 --> 00:51:14,869 [Mia tiho dahće] 910 00:51:16,000 --> 00:51:18,086 [Mia dahće] 911 00:51:18,086 --> 00:51:20,913 [dramatična glazba] 912 00:51:29,478 --> 00:51:33,086 [dramatična glazba se nastavlja] 913 00:51:43,043 --> 00:51:46,695 [dramatična glazba se nastavlja] 914 00:51:54,434 --> 00:51:57,391 [škljocanje zasuna] 915 00:52:02,173 --> 00:52:05,434 [škljocanje vrata] 916 00:52:05,434 --> 00:52:06,304 [Mia dahće] 917 00:52:06,304 --> 00:52:07,695 [zloslutna glazba] 918 00:52:07,695 --> 00:52:09,217 - Vicki, što su radiš ovdje? 919 00:52:09,217 --> 00:52:11,347 - Zapravo jesam dolazi provjeriti kako si. 920 00:52:12,304 --> 00:52:13,434 - Dobro sam. 921 00:52:13,434 --> 00:52:14,739 Idem potražiti Kaia. 922 00:52:16,173 --> 00:52:17,130 Već znam što reći ćeš, 923 00:52:17,130 --> 00:52:18,347 ali znam Kai 924 00:52:18,347 --> 00:52:20,217 i ne bi samo tako pobjegao. 925 00:52:20,217 --> 00:52:22,434 Nešto nije u redu i ja namjeravati shvatiti što. 926 00:52:22,434 --> 00:52:24,043 - Zapravo sam htio reći, 927 00:52:24,043 --> 00:52:24,956 daj da ti pomognem. 928 00:52:26,739 --> 00:52:28,565 - Hvala. 929 00:52:28,565 --> 00:52:29,652 Zapravo sam išao u auto da dobiješ jedan od ovih. 930 00:52:29,652 --> 00:52:30,304 - Veliki umovi razmišljaju jednako. 931 00:52:31,347 --> 00:52:32,782 [zveckanje tipki] 932 00:52:32,782 --> 00:52:34,608 Kad zadnji put sjećaš se da si vidio Kaia? 933 00:52:34,608 --> 00:52:36,086 - U uvali. 934 00:52:36,086 --> 00:52:38,000 - Dobro, počet ćemo tamo. 935 00:52:39,304 --> 00:52:40,173 - Dobra ideja. 936 00:52:41,130 --> 00:52:42,695 Usput, hvala. 937 00:52:42,695 --> 00:52:45,260 Zaista je lijepo neka netko pomogne. 938 00:52:45,260 --> 00:52:47,608 - Pa, mi djevojke moramo držati se zajedno, zar ne? 939 00:52:48,695 --> 00:52:50,391 Žao mi je zbog Angela ranije. 940 00:52:50,391 --> 00:52:52,043 nikad ga nisam vidio dobiti tako pojačan prije. 941 00:52:52,043 --> 00:52:54,086 To je poput vibracija 942 00:52:54,086 --> 00:52:56,173 jezera su radeći nešto za- 943 00:52:56,173 --> 00:52:57,739 - Mislim da si u pravu. 944 00:52:57,739 --> 00:53:00,913 Nešto nije u redu otkad smo došli ovdje. 945 00:53:00,913 --> 00:53:02,869 - Da. - Idemo. 946 00:53:07,652 --> 00:53:10,695 [cvrčanje cvrčaka] 947 00:53:11,782 --> 00:53:12,956 Idemo ovuda. 948 00:53:12,956 --> 00:53:13,869 - U redu. 949 00:53:16,391 --> 00:53:18,304 - Jesi li shvatio? - Da. 950 00:53:18,304 --> 00:53:19,173 - U redu. 951 00:53:22,521 --> 00:53:24,000 Tamo. 952 00:53:24,000 --> 00:53:24,956 Tamo je on skinuo odjeću 953 00:53:24,956 --> 00:53:25,173 i skočio u vodu. 954 00:53:27,000 --> 00:53:28,782 - Žao mi je, ali nekako je teško je povjerovati u to, znaš, 955 00:53:28,782 --> 00:53:30,478 on samo upada šuma u sredini 956 00:53:30,478 --> 00:53:32,391 noći sa ništa osim kupaćih gaćica. 957 00:53:32,391 --> 00:53:33,260 - Upravo tako. 958 00:53:35,260 --> 00:53:36,913 - Sjećaš li se čuvši bilo što 959 00:53:36,913 --> 00:53:39,695 ili vidjeti nekoga dok vi ste bili ovdje? 960 00:53:39,695 --> 00:53:40,956 - Ne. 961 00:53:40,956 --> 00:53:41,782 Ne, slušao sam glazbu. 962 00:53:47,739 --> 00:53:49,608 - Razmišljaš li što mislim? 963 00:53:51,304 --> 00:53:52,913 - Jeste li ikada koristio jedan od ovih? 964 00:53:52,913 --> 00:53:55,086 - Izgleda li kao da jesam jesi li ikada koristio jedan od njih? 965 00:53:56,956 --> 00:53:59,260 - Nisam ni ja, ali postoji prvi put za sve. 966 00:54:03,260 --> 00:54:04,826 Polako, polako, polako. - Aha. 967 00:54:06,739 --> 00:54:09,434 - Dobro, ja ću ga držati čamac i ući ćeš. 968 00:54:09,434 --> 00:54:11,217 - U redu. 969 00:54:11,217 --> 00:54:12,391 - Uz stijenu i ti ćeš uskočiti. 970 00:54:13,608 --> 00:54:15,608 [napeta glazba] 971 00:54:15,608 --> 00:54:17,000 - Jebi ga, jebi ga. 972 00:54:19,739 --> 00:54:21,608 U redu, dobro smo. 973 00:54:21,608 --> 00:54:22,565 Dobro smo. 974 00:54:24,521 --> 00:54:27,913 [napeta glazba se nastavlja] 975 00:54:34,826 --> 00:54:37,434 - Ako se dobro sjećam, isplivao je ovuda. 976 00:54:39,043 --> 00:54:41,130 - Ova voda daje ja jeza. 977 00:54:42,173 --> 00:54:44,565 - Mislio sam da je voda život. 978 00:54:44,565 --> 00:54:45,652 - Da. 979 00:54:45,652 --> 00:54:46,652 Prekrasna voda na plaži. 980 00:54:46,652 --> 00:54:48,217 Ne ovo mutno sranje. 981 00:54:54,347 --> 00:54:56,739 Ako vam ne smeta što pitam, 982 00:54:56,739 --> 00:54:59,000 što je tvoja stvar s vodom u svakom slučaju. 983 00:54:59,000 --> 00:55:01,043 Znaš, mogu biti ljubazan osjetiti vibracije. 984 00:55:02,086 --> 00:55:07,130 - Hm, prošle godine moja se mama utopila. 985 00:55:08,826 --> 00:55:09,869 Pokušao sam je spasiti, ali ništa nisam mogao učiniti. 986 00:55:11,217 --> 00:55:12,086 - Bolesna. 987 00:55:14,173 --> 00:55:15,260 Žao mi je zbog toga. 988 00:55:16,782 --> 00:55:19,000 Žao mi je što sam takva kreten tebi ranije. 989 00:55:19,000 --> 00:55:20,434 Bože, mora da me mrziš. 990 00:55:20,434 --> 00:55:21,869 - Ne, ne znam. 991 00:55:29,304 --> 00:55:30,782 Tako je čudno da nema ribe, 992 00:55:30,782 --> 00:55:32,913 ne, nema divljih životinja. 993 00:55:32,913 --> 00:55:35,434 Koliko jezera rade znaš tako? 994 00:55:35,434 --> 00:55:36,652 - Ne znam. 995 00:55:36,652 --> 00:55:38,173 Ne idem u ribolov. 996 00:55:39,695 --> 00:55:40,826 - O moj Bože. 997 00:55:43,478 --> 00:55:46,043 [prskanje vode] 998 00:55:46,043 --> 00:55:47,521 [zloslutna glazba] 999 00:55:47,521 --> 00:55:49,304 Kakva vrsta životinje mogao ovo? 1000 00:55:49,304 --> 00:55:51,652 - Možda su samo pali off kad je žurio. 1001 00:55:53,217 --> 00:55:56,782 [zloslutna glazba se nastavlja] 1002 00:55:58,652 --> 00:56:00,869 Čekaj, što to radiš? 1003 00:56:00,869 --> 00:56:01,869 - Kai je u vodi. 1004 00:56:01,869 --> 00:56:03,782 Naći ću ga. 1005 00:56:03,782 --> 00:56:05,478 - Ako je što god to učinilo kratke hlače su mu u vodi, 1006 00:56:05,478 --> 00:56:06,608 trebat će ti kao oružje ili tako nešto. 1007 00:56:06,608 --> 00:56:08,000 - Nemam vremena za ovo. 1008 00:56:08,000 --> 00:56:09,260 - Kai je pao tamo satima. 1009 00:56:11,000 --> 00:56:14,652 [zloslutna glazba se nastavlja] 1010 00:56:14,652 --> 00:56:17,043 Samo, vratimo se 1011 00:56:17,043 --> 00:56:19,739 i pomozite nam pronaći nešto za pretražiti, u redu? 1012 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 I Angel i ja bili ovdje ranije. 1013 00:56:22,000 --> 00:56:23,652 Vidjeli smo kao stari kamper 1014 00:56:23,652 --> 00:56:24,956 a bila je hrpa opreme za ronjenje. 1015 00:56:26,739 --> 00:56:27,782 ići ću s tobom. 1016 00:56:29,826 --> 00:56:30,652 - Da. 1017 00:56:30,652 --> 00:56:31,913 U redu. 1018 00:56:31,913 --> 00:56:33,478 Voda je ionako pretamna. 1019 00:56:33,478 --> 00:56:34,826 Pa ćemo svi ići za nešto za pomoć. 1020 00:56:37,652 --> 00:56:39,434 [prskanje vode] 1021 00:56:39,434 --> 00:56:41,347 [nejasno] 1022 00:56:41,347 --> 00:56:42,391 - Samo tražim. 1023 00:56:42,391 --> 00:56:43,652 to je sve 1024 00:56:43,652 --> 00:56:44,782 - Jeste li sigurni da je ovdje? 1025 00:56:44,782 --> 00:56:46,043 - Pozitivan sam. 1026 00:56:47,478 --> 00:56:49,043 - Ništa se ne vidi kroz ovu maglu. 1027 00:56:49,043 --> 00:56:49,913 - Ovuda je. 1028 00:56:49,913 --> 00:56:51,086 Samo mi vjeruj. 1029 00:56:51,086 --> 00:56:54,956 [glas nerazgovjetno šapuće] 1030 00:56:58,434 --> 00:56:59,347 - Halo? 1031 00:57:01,043 --> 00:57:02,608 [glas nerazgovjetno šapuće] 1032 00:57:02,608 --> 00:57:03,521 Vicki? 1033 00:57:05,130 --> 00:57:06,000 Vicki? 1034 00:57:07,304 --> 00:57:08,478 Vicki? 1035 00:57:08,478 --> 00:57:09,521 [glas nerazgovjetno šapuće] 1036 00:57:09,521 --> 00:57:10,739 Vicki? 1037 00:57:10,739 --> 00:57:12,173 Vicki? 1038 00:57:12,173 --> 00:57:13,043 Vicki? 1039 00:57:14,304 --> 00:57:15,956 - Mia. - Vicki? 1040 00:57:15,956 --> 00:57:17,304 - Mia. - O moj Bože. 1041 00:57:17,304 --> 00:57:18,565 - Mia, što se dogodilo? 1042 00:57:18,565 --> 00:57:19,826 - Gdje si otišao? 1043 00:57:19,826 --> 00:57:21,043 - Našao sam trailer. 1044 00:57:21,043 --> 00:57:22,608 Mislio sam da si iza mene. 1045 00:57:22,608 --> 00:57:23,521 - Žao mi je. 1046 00:57:24,434 --> 00:57:25,434 Dobro sam, dobro sam. 1047 00:57:25,434 --> 00:57:26,304 Idemo samo. 1048 00:57:26,304 --> 00:57:27,173 Idemo. 1049 00:57:28,782 --> 00:57:29,869 - [Vicki] To je to. 1050 00:57:31,347 --> 00:57:33,217 - [Mia] Kako dovraga jeste li pronašli ovo mjesto? 1051 00:57:33,217 --> 00:57:36,000 - [Vicki] Angel to zna zemlja kao njegov džep. 1052 00:57:36,000 --> 00:57:38,304 Plus smo se zajebavali na mali kauč u kamp kućici. 1053 00:57:38,304 --> 00:57:39,260 - Naravno. 1054 00:57:39,260 --> 00:57:42,304 [zveckanje limenki] 1055 00:57:42,304 --> 00:57:45,086 [škripa vrata] 1056 00:57:45,086 --> 00:57:47,826 [Mia vrišti] 1057 00:57:49,260 --> 00:57:50,913 Što su dovraga radiš li ovdje? 1058 00:57:50,913 --> 00:57:53,173 - Ja sam čuvar zemljišta, sjećaš se? 1059 00:57:53,173 --> 00:57:55,000 Moj posao je čuvati teren. 1060 00:57:55,000 --> 00:57:57,347 Ovo je moja radionica. 1061 00:57:57,347 --> 00:58:00,130 Trebao bih pitati tebe cure to pitanje. 1062 00:58:00,130 --> 00:58:02,086 - Njezin je dečko nestao. 1063 00:58:02,086 --> 00:58:03,956 Došli smo malo roniti opremu koju smo ranije vidjeli. 1064 00:58:03,956 --> 00:58:07,347 - Oh, dolaziš ovamo i tražiš za neku ronilačku opremu 1065 00:58:07,347 --> 00:58:08,869 koje ste vidjeli ranije 1066 00:58:12,173 --> 00:58:14,130 kad si bio ovdje sa svojim ljubavnikom. 1067 00:58:14,130 --> 00:58:15,695 Pravo? 1068 00:58:15,695 --> 00:58:17,565 - Vidio si nas. 1069 00:58:17,565 --> 00:58:21,217 - Oh dragi, g. Mr. Leonarde, on je sve vidio. 1070 00:58:24,304 --> 00:58:26,956 Sada ova oprema za ronjenje govoriš o, 1071 00:58:26,956 --> 00:58:29,086 Nadam se da ne razmišljaš korištenja za izlazak 1072 00:58:29,086 --> 00:58:31,304 to jezero upravo sada. 1073 00:58:31,304 --> 00:58:32,782 Ja bih visoko preporučiti protiv toga. 1074 00:58:32,782 --> 00:58:34,521 Ima ih puno stvari u tom jezeru 1075 00:58:34,521 --> 00:58:36,217 da izbjegnem ovo doba noći. 1076 00:58:36,217 --> 00:58:37,521 - What's in the lake? 1077 00:58:38,869 --> 00:58:40,521 - Stuff. 1078 00:58:40,521 --> 00:58:43,043 Stuff ought not to be messed with. 1079 00:58:43,043 --> 00:58:44,521 Stvari bi trebale ostati u jezeru. 1080 00:58:46,478 --> 00:58:48,391 - Mislio sam da svi to govore 1081 00:58:48,391 --> 00:58:49,391 nema divljih životinja u jezero ili šuma u blizini. 1082 00:58:49,391 --> 00:58:50,869 - Oh there isn't. 1083 00:58:52,347 --> 00:58:55,652 - Then what stuff are you referring to? 1084 00:58:55,652 --> 00:58:59,869 - Pa vidite, postoji puno više stvari na ovom svijetu 1085 00:58:59,869 --> 00:59:00,739 nego samo divlje životinje, trees, stuff like that. 1086 00:59:07,260 --> 00:59:10,000 There's some things u ovom svijetu 1087 00:59:11,739 --> 00:59:13,869 that just kind of need vlastitu klasifikaciju. 1088 00:59:13,869 --> 00:59:15,521 Will you hold onto that, darling? 1089 00:59:15,521 --> 00:59:16,391 Izvolite. 1090 00:59:18,695 --> 00:59:19,608 Mmm. 1091 00:59:20,521 --> 00:59:21,739 o da 1092 00:59:23,608 --> 00:59:24,478 Evo tvoje odijelo. 1093 00:59:27,043 --> 00:59:29,173 - Hoćeš li nam pomoći? 1094 00:59:29,173 --> 00:59:31,391 Moj dečko je otišao na plivanje a sada ga nema. 1095 00:59:31,391 --> 00:59:33,478 - Oh, je li? 1096 00:59:33,478 --> 00:59:35,304 Pa taj zvuk otprilike par za tečaj. 1097 00:59:35,304 --> 00:59:37,130 - Što to znači? 1098 00:59:38,826 --> 00:59:41,869 Mislim na takve stvari obično se događaju ovdje. 1099 00:59:41,869 --> 00:59:44,608 Kao nekakav nezaobilazna stvar 1100 00:59:44,608 --> 00:59:47,391 to je, pa, neizbježno. 1101 00:59:48,652 --> 00:59:50,347 - Što je u jezero, g. Leonard? 1102 00:59:51,347 --> 00:59:53,086 - Kao što sam rekao, stvari. 1103 00:59:56,478 --> 01:00:01,217 Međutim, ako vas dvoje imate uzeo to u svoju glavu 1104 01:00:01,217 --> 01:00:04,782 da ti apsolutno moram se ići igrati glupane 1105 01:00:04,782 --> 01:00:06,260 vani u ovo doba, 1106 01:00:07,826 --> 01:00:12,434 pa, hoćeš treba malo više 1107 01:00:13,782 --> 01:00:14,869 nego ta svjetiljka, Nancy Drew. 1108 01:00:14,869 --> 01:00:16,130 Ta mala sitnica. 1109 01:00:17,217 --> 01:00:19,434 - Dovraga ne. 1110 01:00:19,434 --> 01:00:22,000 Nisam se prijavio za nema sranja s "Igrama gladi". 1111 01:00:23,000 --> 01:00:24,478 - Sviđa mi se. 1112 01:00:24,478 --> 01:00:27,391 Dobila je glavu zašrafljen desno. 1113 01:00:27,391 --> 01:00:29,608 - S tobom ili ne, Idem pronaći Kaia. 1114 01:00:29,608 --> 01:00:31,478 - Oh, nećeš ga pronaći? 1115 01:00:31,478 --> 01:00:33,086 Mm-mm. 1116 01:00:33,086 --> 01:00:37,695 Vidite, ljudi koji idu nestaju bez vode. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Možeš uzeti, ja ne grizem. 1118 01:00:41,000 --> 01:00:42,956 Rijetko se vraćaju. 1119 01:00:42,956 --> 01:00:45,000 - Namjeravam biti iznimka od pravila. 1120 01:00:45,000 --> 01:00:48,173 - Oh, znam što namjeravaš. 1121 01:00:48,173 --> 01:00:50,260 Reci mi kako to ti polazi za rukom. 1122 01:00:53,478 --> 01:00:55,000 Samo se moraš trzati mala crvena stvar. 1123 01:00:55,000 --> 01:00:57,217 Otvorit će se, naći ćeš ga. 1124 01:00:57,217 --> 01:00:59,391 Pazite kako hodate na izlazu. 1125 01:00:59,391 --> 01:01:00,956 Molimo zatvorite ga na izlasku. 1126 01:01:00,956 --> 01:01:01,782 Pazi kuda hodaš. 1127 01:01:01,782 --> 01:01:02,739 shvaćam. 1128 01:01:02,739 --> 01:01:04,173 Navikao sam na to. 1129 01:01:05,000 --> 01:01:06,043 - Mia. 1130 01:01:06,043 --> 01:01:07,260 Mia, uspori. 1131 01:01:07,260 --> 01:01:09,043 Zaboga, u štiklama sam. 1132 01:01:09,043 --> 01:01:11,086 Mia, samo zato što nemam želim ići u vodu 1133 01:01:11,086 --> 01:01:13,130 ne znači da ne želim Želim ti pomoći pronaći Kaia. 1134 01:01:13,130 --> 01:01:15,043 - Jezero je jedino olovo koje imamo. 1135 01:01:15,043 --> 01:01:16,043 - Pa možda bih mogao uzmi auto i vozi okolo. 1136 01:01:16,043 --> 01:01:17,739 - Voziti okolo gdje? 1137 01:01:17,739 --> 01:01:19,043 Ovdje je samo šuma. 1138 01:01:19,043 --> 01:01:20,304 - Ne znam. 1139 01:01:20,304 --> 01:01:21,521 Kad Angel i ja pojavio se ranije, 1140 01:01:21,521 --> 01:01:23,173 bilo je toliko zemljanih cesta. 1141 01:01:23,173 --> 01:01:25,304 Možda, samo možda Kaijevo na obližnjem imanju. 1142 01:01:25,304 --> 01:01:27,391 - Ti i Angel sigurno jeste primijetio sam puno toga kad si ušao. 1143 01:01:27,391 --> 01:01:29,391 - Pa nekako smo imali neko vrijeme za ubiti. 1144 01:01:30,956 --> 01:01:32,086 - Trebao bi se odjaviti obližnjim nekretninama 1145 01:01:32,086 --> 01:01:33,130 a ja ću provjeriti jezero. 1146 01:01:33,130 --> 01:01:34,304 - U redu. 1147 01:01:34,304 --> 01:01:35,260 Naći se u autu za 30? 1148 01:01:38,000 --> 01:01:39,347 - Vicki? - Da. 1149 01:01:41,130 --> 01:01:42,000 Hvala još jednom. 1150 01:01:42,869 --> 01:01:44,086 - Nije to ništa. 1151 01:01:44,086 --> 01:01:44,956 Mi cure se moramo držati zajedno. 1152 01:01:44,956 --> 01:01:45,869 Pravo? 1153 01:01:49,869 --> 01:01:52,608 [zloslutna glazba] 1154 01:02:01,304 --> 01:02:04,869 [zloslutna glazba se nastavlja] 1155 01:02:08,695 --> 01:02:10,565 - [Angel] Ideš nekamo? 1156 01:02:10,565 --> 01:02:11,956 - Mia je. 1157 01:02:11,956 --> 01:02:13,304 Još uvijek traži Kaia. 1158 01:02:13,304 --> 01:02:16,086 Mislio sam uzeti auto i otići. 1159 01:02:19,173 --> 01:02:21,956 - [Angel] Znaš kao i ja 1160 01:02:21,956 --> 01:02:26,304 da dolje nema ništa ceste najmanje 10 milja. 1161 01:02:26,304 --> 01:02:29,217 - Znam, ali mirne duše. 1162 01:02:29,217 --> 01:02:31,956 [Anđeo uzdiše] 1163 01:02:33,130 --> 01:02:35,434 - Prije nego odeš, dobro me shvati. 1164 01:02:41,173 --> 01:02:42,782 - Dušo, sad nije vrijeme. 1165 01:02:44,086 --> 01:02:45,434 - Ti to ozbiljno? 1166 01:02:47,086 --> 01:02:47,956 Izađi van. 1167 01:02:47,956 --> 01:02:48,913 - Dušo. 1168 01:02:48,913 --> 01:02:49,739 - Rekao sam izađi. 1169 01:02:52,652 --> 01:02:55,521 [lupanje vratima] - Isuse. 1170 01:02:55,521 --> 01:02:56,826 Mogu li vam pomoći? 1171 01:02:58,391 --> 01:03:01,000 - Dobio sam poruku tuš nije radio. 1172 01:03:01,000 --> 01:03:03,434 - Jednostavno je radilo dobro za mene ranije. 1173 01:03:03,434 --> 01:03:04,478 Možda je Angel. 1174 01:03:04,478 --> 01:03:05,608 On unutra spava, 1175 01:03:05,608 --> 01:03:07,347 ali možete provjeriti. 1176 01:03:07,347 --> 01:03:10,652 - Pa ako je ovo loše vrijeme, mogu doći kasnije. 1177 01:03:10,652 --> 01:03:12,347 - Pa dokle hoće li potrajati? 1178 01:03:14,086 --> 01:03:18,260 - Pa ta stara stvar samo treba dobra ruka, zar ne? 1179 01:03:18,260 --> 01:03:19,260 - Pa možeš ući, 1180 01:03:19,260 --> 01:03:20,304 samo ga nemoj probuditi. 1181 01:03:20,304 --> 01:03:21,826 Mrzovoljno je raspoložen. 1182 01:03:22,869 --> 01:03:24,173 - Bit ću tih kao miš. 1183 01:03:26,434 --> 01:03:28,217 Ideš negdje? 1184 01:03:28,217 --> 01:03:29,391 - Da. 1185 01:03:29,391 --> 01:03:29,956 Samo želim razbistriti glavu. 1186 01:03:31,260 --> 01:03:32,130 - Razumijem. 1187 01:03:33,565 --> 01:03:35,739 Nekoliko savjeta od starosjedioca. 1188 01:03:35,739 --> 01:03:36,956 - Naravno. 1189 01:03:36,956 --> 01:03:37,869 Što? 1190 01:03:38,782 --> 01:03:40,521 - Skrenite prvi desno. 1191 01:03:40,521 --> 01:03:43,000 Vidjet ćete najviše savršen pogled na jezero. 1192 01:03:45,043 --> 01:03:45,956 - Hvala. 1193 01:03:47,391 --> 01:03:50,086 [škljocanje vrata] 1194 01:03:51,043 --> 01:03:54,086 [cvrčanje cvrčaka] 1195 01:03:55,434 --> 01:03:58,130 [zveckanje broda] 1196 01:04:04,695 --> 01:04:07,565 [prskanje vode] 1197 01:04:15,260 --> 01:04:17,913 [tutnjava vesla] 1198 01:04:23,217 --> 01:04:26,086 [prskanje vode] 1199 01:04:32,086 --> 01:04:34,956 [prskanje vode] 1200 01:04:41,782 --> 01:04:44,695 [prskanje vode] 1201 01:04:51,130 --> 01:04:54,000 [prskanje vode] 1202 01:04:57,130 --> 01:05:00,000 [prskanje vode] 1203 01:05:07,217 --> 01:05:12,260 [prskanje vode] [Mia dahće] 1204 01:05:14,347 --> 01:05:17,043 [zloslutna glazba] 1205 01:05:19,086 --> 01:05:21,782 [šuštanje kista] 1206 01:05:21,782 --> 01:05:25,304 [zloslutna glazba se nastavlja] 1207 01:05:28,304 --> 01:05:32,434 [glasovi nerazgovijetno šapuću] 1208 01:05:36,217 --> 01:05:37,086 - Kai? 1209 01:05:41,173 --> 01:05:44,217 [cvrčanje cvrčaka] 1210 01:05:55,695 --> 01:05:58,347 [tutnjava vesla] 1211 01:06:04,000 --> 01:06:07,043 [cvrčanje cvrčaka] 1212 01:06:16,304 --> 01:06:19,000 [zloslutna glazba] 1213 01:06:26,391 --> 01:06:29,956 [zloslutna glazba se nastavlja] 1214 01:06:37,260 --> 01:06:40,826 [zloslutna glazba se nastavlja] 1215 01:06:47,000 --> 01:06:49,869 [prskanje vode] 1216 01:06:51,000 --> 01:06:53,826 [žuborenje vode] 1217 01:06:58,695 --> 01:07:01,739 [cvrčanje cvrčaka] 1218 01:07:10,260 --> 01:07:13,304 [cvrčanje cvrčaka] 1219 01:07:16,304 --> 01:07:19,913 [prskanje vode] [Mia dahće] 1220 01:07:19,913 --> 01:07:22,869 [zloslutna glazba] 1221 01:07:22,869 --> 01:07:26,260 [Mia teško diše] 1222 01:07:29,391 --> 01:07:32,956 [zloslutna glazba se nastavlja] 1223 01:07:36,869 --> 01:07:39,782 [prskanje vode] 1224 01:07:41,347 --> 01:07:43,739 [zloslutna glazba se nastavlja] 1225 01:07:43,739 --> 01:07:44,652 o Bože! 1226 01:07:49,000 --> 01:07:50,565 [zloslutna glazba se nastavlja] 1227 01:07:50,565 --> 01:07:55,608 [prskanje vode] [Mia vrišti] 1228 01:07:57,086 --> 01:08:00,130 [krekanje stvorenja] 1229 01:08:04,608 --> 01:08:06,000 [zloslutna glazba] 1230 01:08:06,000 --> 01:08:08,913 [prskanje vode] 1231 01:08:14,826 --> 01:08:16,782 [Mia dahće] 1232 01:08:16,782 --> 01:08:19,521 [Mia vrišti] 1233 01:08:22,565 --> 01:08:25,956 [Mia teško diše] 1234 01:08:31,869 --> 01:08:33,478 [zloslutna glazba se nastavlja] 1235 01:08:33,478 --> 01:08:36,000 [Mia dahće] 1236 01:08:40,260 --> 01:08:42,826 [Mia dahće] 1237 01:08:47,434 --> 01:08:50,043 [Mia stenje] 1238 01:08:55,304 --> 01:09:00,347 u redu, u redu. [teško dišući] 1239 01:09:03,521 --> 01:09:06,043 [Mia dahće] 1240 01:09:07,739 --> 01:09:10,565 [okretanje motora] 1241 01:09:13,304 --> 01:09:15,782 - Vrijeme je borbe s sve ove sporedne zadatke. 1242 01:09:15,782 --> 01:09:18,434 Povratak od tvoje mala guska potjera? 1243 01:09:19,608 --> 01:09:22,391 [škripa metala] 1244 01:09:25,217 --> 01:09:26,695 [zloslutna glazba] 1245 01:09:26,695 --> 01:09:30,086 Oh, oprosti, pomislio sam bila si Vicki. 1246 01:09:31,695 --> 01:09:33,956 - Rekao sam Victoriji svoje tuš nije radio. 1247 01:09:35,565 --> 01:09:37,913 Rekla je da je to sve u redu ako sam koristio tvoju. 1248 01:09:39,000 --> 01:09:42,000 Rekla je da ti ne bi smetalo. 1249 01:09:42,000 --> 01:09:42,913 - Stvarno? 1250 01:09:44,043 --> 01:09:44,956 Je li? 1251 01:09:46,565 --> 01:09:50,652 - Rekla je da jesi spavati i biti oprezan 1252 01:09:50,652 --> 01:09:55,695 jer možete dobiti živahno kad se probudiš. 1253 01:09:57,043 --> 01:10:00,043 - Da, osjećam se zbilja žustro. 1254 01:10:02,217 --> 01:10:03,478 - Biste li mi pomogli 1255 01:10:03,478 --> 01:10:05,608 dosegnuti one teške doći do mjesta? 1256 01:10:07,434 --> 01:10:08,869 - Čime da dohvatim? 1257 01:10:11,695 --> 01:10:13,043 - [Sabrina] Daj mi ruku. 1258 01:10:15,304 --> 01:10:17,478 - Mogu napraviti cjelinu puno više od toga. 1259 01:10:18,869 --> 01:10:21,956 [zloslutna glazba] 1260 01:10:21,956 --> 01:10:24,695 [voda teče] 1261 01:10:27,043 --> 01:10:30,521 [oboje teško dišu] 1262 01:10:33,521 --> 01:10:36,217 [Anđeo se guši] 1263 01:10:45,434 --> 01:10:49,000 [zloslutna glazba se nastavlja] 1264 01:10:51,260 --> 01:10:54,043 [Mia vrišti] 1265 01:10:54,043 --> 01:10:54,956 - Gospodine... 1266 01:10:56,347 --> 01:10:57,956 gospodine Leonard? 1267 01:10:57,956 --> 01:11:01,521 [zloslutna glazba se nastavlja] 1268 01:11:02,782 --> 01:11:05,130 [lupanje vratima] 1269 01:11:05,130 --> 01:11:08,478 [zloslutna glazba se nastavlja] 1270 01:11:08,478 --> 01:11:10,652 [zveckanje limenki] 1271 01:11:10,652 --> 01:11:14,000 [Mia teško diše] 1272 01:11:19,521 --> 01:11:23,000 [zloslutna glazba se nastavlja] 1273 01:11:32,130 --> 01:11:35,695 [zloslutna glazba se nastavlja] 1274 01:11:43,739 --> 01:11:47,260 [zloslutna glazba se nastavlja] 1275 01:11:54,565 --> 01:11:57,956 [Mia teško diše] 1276 01:12:03,913 --> 01:12:06,652 [lupanje vratima] 1277 01:12:07,913 --> 01:12:11,478 [zloslutna glazba se nastavlja] 1278 01:12:13,434 --> 01:12:16,130 [škljocanje vrata] 1279 01:12:23,826 --> 01:12:26,652 [škripa poda] 1280 01:12:34,173 --> 01:12:37,913 [telefon zvoni i zuji] 1281 01:12:39,260 --> 01:12:41,826 [Mia dahće] 1282 01:12:44,826 --> 01:12:48,521 [telefon zvoni i zuji] 1283 01:12:55,695 --> 01:12:59,391 [telefon zvoni i zuji] 1284 01:13:04,478 --> 01:13:06,478 [škljocanje vrata] 1285 01:13:06,478 --> 01:13:10,173 [telefon zvoni i zuji] 1286 01:13:12,434 --> 01:13:15,043 [Mia gunđa] 1287 01:13:18,956 --> 01:13:22,695 [telefon zvoni i zuji] 1288 01:13:25,782 --> 01:13:27,826 [Mia teško diše] 1289 01:13:27,826 --> 01:13:30,695 [tutnjavi koraci] 1290 01:13:30,695 --> 01:13:33,347 - Što radiš u mojoj sobi? 1291 01:13:35,434 --> 01:13:36,347 Što je to? 1292 01:13:37,826 --> 01:13:40,826 - Koji je Kaijev telefon radiš u svojoj torbi? 1293 01:13:40,826 --> 01:13:42,782 - To nije Kaijev telefon. 1294 01:13:42,782 --> 01:13:45,695 - Koji je Kaijev telefon radiš u svojoj torbi? 1295 01:13:45,695 --> 01:13:47,521 - Vidi, znam što ovo izgleda, 1296 01:13:47,521 --> 01:13:48,782 ali ćeš moraš mi vjerovati. 1297 01:13:48,782 --> 01:13:50,695 - Odgovori na pitanje, Vicki. 1298 01:13:52,173 --> 01:13:54,217 - Ima nešto ovdje se još događa. 1299 01:13:54,217 --> 01:13:56,260 - Koji mu je telefon radiš u svojoj torbi? 1300 01:13:56,260 --> 01:13:57,565 - Ne znam. 1301 01:13:59,173 --> 01:14:00,347 Ne znam kako njegov telefon je završio u mojoj torbi. 1302 01:14:00,347 --> 01:14:01,217 U redu? 1303 01:14:04,695 --> 01:14:06,043 - Gdje je auto? 1304 01:14:07,347 --> 01:14:09,304 - Zbog toga sam došao natrag objasniti. 1305 01:14:09,304 --> 01:14:11,739 - Uzeo si jedini ispravan auto za odlazak u potragu 1306 01:14:11,739 --> 01:14:13,217 za Kaia i sada toga više nema. 1307 01:14:15,043 --> 01:14:18,260 - Ta žena, Sabrina, ona rekao mi je gdje bih mogao 1308 01:14:18,260 --> 01:14:19,608 pronaći njega i put kojim me poslala, 1309 01:14:19,608 --> 01:14:21,130 unutra je bilo nešto oštro. 1310 01:14:21,130 --> 01:14:23,347 ne znam, gume su samo pukle. 1311 01:14:23,347 --> 01:14:24,913 Morao sam hodati natrag. 1312 01:14:24,913 --> 01:14:26,869 - To je zgodno. 1313 01:14:26,869 --> 01:14:29,565 Sada smo zarobljeni ovdje sa bez automobila i bez mobitela. 1314 01:14:30,956 --> 01:14:33,043 - Kažem ti, to je stara vještica. 1315 01:14:33,043 --> 01:14:35,434 Ona je vrebala u mom sobu neposredno prije nego što sam otišao. 1316 01:14:35,434 --> 01:14:37,652 - Zašto bi stavila njegov telefon na dnu vaše torbe? 1317 01:14:37,652 --> 01:14:39,173 - Zbog ovoga trenutak upravo ovdje. 1318 01:14:39,173 --> 01:14:41,521 Mia, ona nas želi razdvojiti. 1319 01:14:44,347 --> 01:14:45,173 - Gdje je Angel? 1320 01:14:45,173 --> 01:14:46,000 - Ne znam. 1321 01:14:47,478 --> 01:14:49,608 Ali možemo tražiti Angel i Kai zajedno. 1322 01:14:50,478 --> 01:14:51,652 Ne možemo se razdvojiti. 1323 01:14:51,652 --> 01:14:53,260 Moramo se držati zajedno, Mia. 1324 01:14:56,043 --> 01:14:57,739 - Da, da, u pravu si. 1325 01:14:57,739 --> 01:14:59,608 Možemo koristiti kuhinju linija za poziv u pomoć. 1326 01:15:00,608 --> 01:15:01,739 - Dobro, to zvuči dobro. 1327 01:15:03,434 --> 01:15:06,217 [Vicki uzdahne] 1328 01:15:06,217 --> 01:15:07,608 [razbijanje vaze] 1329 01:15:07,608 --> 01:15:09,782 [zloslutna glazba] 1330 01:15:09,782 --> 01:15:12,608 [Mia cvili] 1331 01:15:14,826 --> 01:15:18,521 - Žao mi je, ali jesam da ovo učinim sam. 1332 01:15:18,521 --> 01:15:22,043 [zloslutna glazba se nastavlja] 1333 01:15:32,739 --> 01:15:35,913 [telefon zvoni] 1334 01:15:35,913 --> 01:15:37,478 - [Operater] Hitne službe. 1335 01:15:37,478 --> 01:15:38,695 Kako vam mogu pomoći? 1336 01:15:38,695 --> 01:15:40,391 - Da, moj dečko, prijatelji, 1337 01:15:40,391 --> 01:15:42,043 a ja u Lake Pearl Inn. 1338 01:15:42,043 --> 01:15:43,695 Moj dečko je nestao- - Hitne službe. 1339 01:15:43,695 --> 01:15:45,000 Kako vam mogu pomoći? 1340 01:15:46,956 --> 01:15:48,695 Hitne službe. - da 1341 01:15:48,695 --> 01:15:49,869 čuješ li me 1342 01:15:51,782 --> 01:15:52,695 Zdravo? 1343 01:15:54,043 --> 01:15:56,478 Zdravo? - Večeras ćete svi umrijeti. 1344 01:15:57,565 --> 01:15:59,652 - Koji kurac? 1345 01:15:59,652 --> 01:16:02,913 [škripa vrata] 1346 01:16:02,913 --> 01:16:06,347 [Mia teško diše] 1347 01:16:06,347 --> 01:16:09,913 [zloslutna glazba se nastavlja] 1348 01:16:18,478 --> 01:16:22,000 [zloslutna glazba se nastavlja] 1349 01:16:29,869 --> 01:16:33,391 [zloslutna glazba se nastavlja] 1350 01:16:38,478 --> 01:16:41,086 [kucanje kutije] 1351 01:16:44,956 --> 01:16:48,521 [zloslutna glazba se nastavlja] 1352 01:16:56,217 --> 01:16:59,782 [zloslutna glazba se nastavlja] 1353 01:17:01,217 --> 01:17:04,565 [Mia teško diše] 1354 01:17:11,434 --> 01:17:15,000 [zloslutna glazba se nastavlja] 1355 01:17:18,130 --> 01:17:21,260 [tutnjavi koraci] 1356 01:17:22,826 --> 01:17:25,391 [Mia dahće] 1357 01:17:27,695 --> 01:17:28,565 - Mia? 1358 01:17:34,956 --> 01:17:36,347 Jeste li ovdje? 1359 01:17:38,000 --> 01:17:40,739 [zloslutna glazba] 1360 01:17:43,782 --> 01:17:44,956 [razbijanje vaze] 1361 01:17:44,956 --> 01:17:47,347 [Vicki viče] 1362 01:17:47,347 --> 01:17:50,521 - Oh ti jebeni- [dašćući] 1363 01:17:50,521 --> 01:17:53,347 [zloslutna glazba] 1364 01:17:53,347 --> 01:17:56,130 [Vicki stenje] 1365 01:18:04,391 --> 01:18:07,347 [Sabrina gunđa] 1366 01:18:09,521 --> 01:18:13,043 [zloslutna glazba se nastavlja] 1367 01:18:13,956 --> 01:18:16,565 [oboje gunđaju] 1368 01:18:16,565 --> 01:18:17,782 gdje je Angel? 1369 01:18:20,391 --> 01:18:24,260 [zloslutna glazba se nastavlja] 1370 01:18:24,260 --> 01:18:27,000 [oboje gunđaju] 1371 01:18:28,608 --> 01:18:31,391 [Vicki kašlje] 1372 01:18:37,869 --> 01:18:40,695 [Vicki gunđa] 1373 01:18:46,521 --> 01:18:49,304 Gdje je anđeo, ti jebena kučko? 1374 01:18:51,217 --> 01:18:53,304 [ubod nožem] 1375 01:18:53,304 --> 01:18:56,869 [zloslutna glazba se nastavlja] 1376 01:19:02,304 --> 01:19:05,086 [Vicki stenje] 1377 01:19:10,130 --> 01:19:11,565 [zloslutna glazba se nastavlja] 1378 01:19:11,565 --> 01:19:12,434 - Tako hrabro. 1379 01:19:18,608 --> 01:19:21,434 [ubod nožem] 1380 01:19:31,652 --> 01:19:35,173 [zloslutna glazba se nastavlja] 1381 01:19:43,869 --> 01:19:46,652 Tako ste mislili mogao bi me najbolje? 1382 01:19:51,782 --> 01:19:55,304 [zloslutna glazba se nastavlja] 1383 01:19:58,043 --> 01:20:01,000 [Mia dahće] 1384 01:20:01,000 --> 01:20:02,434 - Vicki. 1385 01:20:02,434 --> 01:20:03,260 u redu je 1386 01:20:03,260 --> 01:20:04,086 u redu je 1387 01:20:04,086 --> 01:20:05,130 Stop. 1388 01:20:05,130 --> 01:20:06,304 Ostani sa mnom, molim te. 1389 01:20:06,304 --> 01:20:07,304 Molim te, ostani sa mnom, molim te. 1390 01:20:07,304 --> 01:20:08,826 Samo nastavi disati. 1391 01:20:08,826 --> 01:20:10,565 U redu je, u redu je. 1392 01:20:11,739 --> 01:20:13,608 [Vicki se guši] 1393 01:20:13,608 --> 01:20:14,739 Tako mi je žao. 1394 01:20:15,913 --> 01:20:19,956 O moj Bože. [jecanje] 1395 01:20:19,956 --> 01:20:21,217 [škripa vrata] 1396 01:20:21,217 --> 01:20:24,304 [Mia teško diše] 1397 01:20:24,304 --> 01:20:26,869 [Mia dahće] 1398 01:20:33,347 --> 01:20:36,086 [dramatična glazba] 1399 01:20:42,478 --> 01:20:45,608 [tutnjavi koraci] 1400 01:20:49,652 --> 01:20:54,695 [cvrčanje cvrčaka] [Mia teško diše] 1401 01:20:57,652 --> 01:21:00,304 [Mia gunđa] 1402 01:21:04,565 --> 01:21:07,086 [Mia dahće] 1403 01:21:15,000 --> 01:21:18,391 [Mia teško diše] 1404 01:21:23,608 --> 01:21:26,652 [cvrčanje cvrčaka] 1405 01:21:29,391 --> 01:21:32,260 [prskanje tekućine] 1406 01:21:33,347 --> 01:21:36,739 [Mia teško diše] 1407 01:21:40,130 --> 01:21:43,173 [cvrčanje cvrčaka] 1408 01:21:46,478 --> 01:21:48,826 [Mia teško diše] 1409 01:21:48,826 --> 01:21:51,565 [zloslutna glazba] 1410 01:21:54,652 --> 01:21:58,000 [Mia teško diše] 1411 01:22:05,695 --> 01:22:09,043 [Mia teško diše] 1412 01:22:14,652 --> 01:22:18,173 [zloslutna glazba se nastavlja] 1413 01:22:24,000 --> 01:22:27,565 [zloslutna glazba se nastavlja] 1414 01:22:30,521 --> 01:22:33,913 [Mia teško diše] 1415 01:22:35,869 --> 01:22:38,782 [prskanje tekućine] 1416 01:22:43,521 --> 01:22:46,826 [g. Leonard kašlje] 1417 01:22:48,652 --> 01:22:52,608 Jedan pokret, jedan zvuk i ja zaglavit će vam ovo u grlu. 1418 01:22:52,608 --> 01:22:53,956 - U redu. 1419 01:22:53,956 --> 01:22:54,913 - Sada mi reci koji kurac 1420 01:22:54,913 --> 01:22:56,695 događa se ovdje. 1421 01:22:56,695 --> 01:22:59,565 - Pa od tebe tako lijepo pitao, 1422 01:22:59,565 --> 01:23:02,391 ali ne ovdje, ovo jezero ovdje. 1423 01:23:03,478 --> 01:23:05,869 Neće ti smetati ako odemo kod mene? 1424 01:23:05,869 --> 01:23:08,000 - Vodi put. - Tamo uz brdo. 1425 01:23:10,173 --> 01:23:13,000 [dramatična glazba] 1426 01:23:14,304 --> 01:23:16,347 Znaš, ne znaš moram to iskoristiti. 1427 01:23:16,347 --> 01:23:17,826 Ja sam na tvojoj strani. 1428 01:23:17,826 --> 01:23:19,478 - Nije se činilo tako. 1429 01:23:19,478 --> 01:23:20,913 Što ste bili bacanje u jezero? 1430 01:23:20,913 --> 01:23:22,173 - E sad to je duga priča 1431 01:23:22,173 --> 01:23:23,434 Ne mogu biti kratak. 1432 01:23:25,739 --> 01:23:27,260 Ovdje sam. 1433 01:23:27,260 --> 01:23:29,000 - [Mia] Ne pokušavaj bilo što smiješno. 1434 01:23:29,000 --> 01:23:30,391 - [g. Leonard] Zašto bih li to učinio? 1435 01:23:30,391 --> 01:23:32,608 kao što sam ti rekao, Ja sam na tvojoj strani. 1436 01:23:32,608 --> 01:23:34,652 - [Mia] A koja je to strana? 1437 01:23:34,652 --> 01:23:36,434 - [g. Leonard] Jedina strana. 1438 01:23:36,434 --> 01:23:39,130 [škljocanje vrata] 1439 01:23:40,434 --> 01:23:43,304 [zveckanje limenki] 1440 01:23:44,695 --> 01:23:47,000 - Reci mi što pakao se događa. 1441 01:23:47,000 --> 01:23:48,043 - Da, pusti me samo, 1442 01:23:49,478 --> 01:23:52,478 ne, [kašlje se] valjda stvarno nema 1443 01:23:52,478 --> 01:23:54,608 nema smisla više ih uzimati. 1444 01:23:56,130 --> 01:23:58,434 [kašlje se] Zašto ne bi sjedni tamo. 1445 01:23:58,434 --> 01:24:02,826 Mislim da imamo malo vremena prije sljedeće faze. 1446 01:24:02,826 --> 01:24:05,217 [g. Leonard uzdiše] 1447 01:24:05,217 --> 01:24:08,000 Samo ću zapaliti cigaretu ovdje. 1448 01:24:09,304 --> 01:24:10,869 - Dosta igrica. 1449 01:24:10,869 --> 01:24:11,869 - Ha. 1450 01:24:11,869 --> 01:24:13,782 Ne čini mi nikakve usluge. 1451 01:24:13,782 --> 01:24:17,565 Nećeš me sad udariti, ali ti povuci taj okidač, 1452 01:24:19,173 --> 01:24:21,217 Jamčim da ste svi mrtvi prije nego sunce izađe. 1453 01:24:22,217 --> 01:24:23,565 Nisam matematičar, 1454 01:24:25,173 --> 01:24:27,130 ali shvaćam ako slušaš za mene, imaš oko, 1455 01:24:27,130 --> 01:24:30,478 Ne znam, 10% šanse živjeti kroz noć. 1456 01:24:32,913 --> 01:24:34,260 Da, ti si pametna djevojka. 1457 01:24:36,304 --> 01:24:40,826 Slušaj, moja obitelj, 1458 01:24:40,826 --> 01:24:42,695 bili smo čuvari u Lake Pearl Inn 1459 01:24:42,695 --> 01:24:44,304 vlasništvo generacijama. 1460 01:24:45,782 --> 01:24:48,869 To je dio naše dužnosti da ga zovem unutra. 1461 01:24:48,869 --> 01:24:51,173 To je, to je obiteljsko prokletstvo. 1462 01:24:52,217 --> 01:24:53,869 Moramo raditi za nasilnika. 1463 01:24:55,217 --> 01:24:56,956 - Kreten? 1464 01:24:56,956 --> 01:24:58,869 Legenda o boginji vode o čemu si nam govorio? 1465 01:24:58,869 --> 01:25:00,000 - Božica vode. 1466 01:25:01,000 --> 01:25:02,608 Ona je čudovište. 1467 01:25:02,608 --> 01:25:04,304 - Znam da si nam rekao legenda ranije. 1468 01:25:05,695 --> 01:25:07,826 - Sada je priča istinita, 1469 01:25:07,826 --> 01:25:11,260 sve to, ali postoji dio 1470 01:25:11,260 --> 01:25:14,000 važne informacije I uvijek izostavi kad to kažem. 1471 01:25:14,000 --> 01:25:15,347 - A što je to? 1472 01:25:17,217 --> 01:25:18,782 - Sve prije mnogo godina kad svi oni muškarci 1473 01:25:18,782 --> 01:25:21,565 imali leđa protiv te vode, 1474 01:25:21,565 --> 01:25:23,956 to će biti upravo ovdje na ovom komadu zemlje. 1475 01:25:25,086 --> 01:25:26,391 Kreten nije postojao. 1476 01:25:27,434 --> 01:25:29,695 Bila je samo vodeni duh. 1477 01:25:29,695 --> 01:25:33,608 Znate, neka vrsta izvora energije i čega sve ne. 1478 01:25:33,608 --> 01:25:37,304 Trebalo je žrtvovati se od 100, 150 ljudi 1479 01:25:37,304 --> 01:25:40,521 natjerati je da izađe ta voda u tjelesnom obliku. 1480 01:25:40,521 --> 01:25:41,391 čuješ li 1481 01:25:43,173 --> 01:25:45,739 - To je slatka priča, ali kako mi to ovdje pomaže? 1482 01:25:45,739 --> 01:25:46,913 - Dolazim do toga. 1483 01:25:46,913 --> 01:25:48,304 Samo trebam doći do daha. 1484 01:25:50,217 --> 01:25:53,434 Poanta je [lakši klik] 1485 01:25:53,434 --> 01:25:55,956 da bez žrtve, nema goona. 1486 01:25:55,956 --> 01:25:56,869 vidiš 1487 01:25:58,478 --> 01:26:01,347 Prije mnogo godina lokalne vijesti, 1488 01:26:01,347 --> 01:26:05,086 neki od vas internet čuvari utjecaja, 1489 01:26:05,086 --> 01:26:07,956 nekako su saznali što događalo se ovdje dolje, 1490 01:26:07,956 --> 01:26:10,956 ostavio nam je neke lijepe loše kritike na Yelpu. 1491 01:26:10,956 --> 01:26:14,043 U svakom slučaju, zatvorite naše rad se malo smanjio. 1492 01:26:16,260 --> 01:26:18,739 Nije imala žrtvu u više od 15 godina. 1493 01:26:20,217 --> 01:26:22,826 Ako ne dobije žrtva večeras, 1494 01:26:24,304 --> 01:26:25,869 ona će joj se vratiti oblik vode zauvijek. 1495 01:26:28,086 --> 01:26:29,782 - Uvjeravam vas, ja nemaju namjeru 1496 01:26:29,782 --> 01:26:32,260 žrtvovanja sebe toj ribljoj kučki. 1497 01:26:32,260 --> 01:26:34,782 - Nju nije briga tvoje mršavo dupe, curo. 1498 01:26:35,869 --> 01:26:38,695 Ali tvoj dečko, [kašlje se] 1499 01:26:38,695 --> 01:26:40,347 neće biti te sreće. 1500 01:26:40,347 --> 01:26:41,782 - Kai nikad ne bi. 1501 01:26:41,782 --> 01:26:43,391 - "Kai nikad ne bi." 1502 01:26:43,391 --> 01:26:44,913 Nitko nikad ne bi. 1503 01:26:46,260 --> 01:26:47,478 Ali ekstremno mučenje, 1504 01:26:48,608 --> 01:26:50,260 koje čine ljude činiti lude stvari. 1505 01:26:53,956 --> 01:26:55,565 - Ljudsko mučenje. 1506 01:26:55,565 --> 01:26:56,478 - Pobjegla je 1507 01:26:58,000 --> 01:26:59,652 sa spuštanjem muškaraca rub te vode. 1508 01:27:00,739 --> 01:27:02,000 - A zašto bi te poštedjela? 1509 01:27:03,826 --> 01:27:06,347 - Zar nisi slušao cijela obitelj proklinje stvar 1510 01:27:06,347 --> 01:27:09,130 prije dvije minute? [kašljanje] 1511 01:27:10,739 --> 01:27:14,391 Moj predak, pra-pra djed, kako god, 1512 01:27:15,695 --> 01:27:17,478 on je bio posljednji živi čovjek 1513 01:27:17,478 --> 01:27:19,478 kad izađe iz vode, 1514 01:27:19,478 --> 01:27:20,608 i on je bio prvi 1515 01:27:20,608 --> 01:27:21,956 da mu se spusti do koljena 1516 01:27:23,217 --> 01:27:24,869 i pokloni joj se, pokloni se goonu. 1517 01:27:26,217 --> 01:27:27,695 Boginje su ono što jesu, 1518 01:27:27,695 --> 01:27:29,478 to je nekako iskopala. 1519 01:27:29,478 --> 01:27:31,217 Pustila ga je da živi, 1520 01:27:31,217 --> 01:27:33,391 ali dobio je luk. 1521 01:27:33,391 --> 01:27:36,000 Od tada ga i svi njegovi potomci, 1522 01:27:36,956 --> 01:27:38,130 sada rade za nju. 1523 01:27:39,478 --> 01:27:41,826 Dakle, sve ove generacije, 1524 01:27:43,347 --> 01:27:45,217 radili smo je prljavi posao za nju. 1525 01:27:46,130 --> 01:27:47,913 Čupanje trave, 1526 01:27:47,913 --> 01:27:49,304 pozivanje gostiju, 1527 01:27:50,347 --> 01:27:51,565 pokopavanje tijela. 1528 01:27:54,347 --> 01:27:56,434 To sve prestaje večeras sa mnom. 1529 01:27:56,434 --> 01:27:59,391 [lakši klik] 1530 01:28:03,173 --> 01:28:06,304 Prije mnogo godina napravio sam sigurno ne bi bilo 1531 01:28:06,304 --> 01:28:07,565 više g. Leonards. 1532 01:28:07,565 --> 01:28:10,913 [škarice šišaju] 1533 01:28:10,913 --> 01:28:13,000 Ta krvna linija je gotova. 1534 01:28:13,000 --> 01:28:14,000 Nađite se večeras ovdje. 1535 01:28:15,304 --> 01:28:17,913 Ono što trebam znati od tebe... 1536 01:28:17,913 --> 01:28:21,217 [g. Leonard stenje] 1537 01:28:23,826 --> 01:28:27,956 Moj otac je nešto pročitao stvari o nasilniku. 1538 01:28:29,608 --> 01:28:32,521 Navodno je ovo jedino stvar koja je može ubiti, 1539 01:28:32,521 --> 01:28:35,869 ali moram je dobiti kad ona u vodi u obliku boginje. 1540 01:28:35,869 --> 01:28:36,782 Vidjeti? 1541 01:28:37,739 --> 01:28:39,000 Dakle, ono što trebam od tebe, 1542 01:28:40,478 --> 01:28:42,347 samo je moraš zadržati zaokupljen na minutu 1543 01:28:42,347 --> 01:28:45,347 ili dva dok ne dobijem sve ovo gore u njoj. 1544 01:28:46,521 --> 01:28:47,391 U redu? 1545 01:28:48,304 --> 01:28:49,913 - Kako? 1546 01:28:49,913 --> 01:28:51,391 [tutnjavi koraci] 1547 01:28:51,391 --> 01:28:53,000 - Moraš se brzo sakriti. 1548 01:28:53,869 --> 01:28:54,782 Ona dolazi. 1549 01:28:56,782 --> 01:28:57,869 Imam mjesta tamo iza. 1550 01:28:57,869 --> 01:29:00,782 [zveckanje limenki] 1551 01:29:02,304 --> 01:29:03,739 [napeta glazba] 1552 01:29:03,739 --> 01:29:06,652 [lakši klik] 1553 01:29:09,608 --> 01:29:11,521 - Leonarde. - [kašlje se] Da gospođo. 1554 01:29:12,652 --> 01:29:14,739 - Jeste li ubrali jaja? 1555 01:29:14,739 --> 01:29:15,652 - Naravno da jesam. 1556 01:29:15,652 --> 01:29:17,000 Kad nisam? 1557 01:29:17,000 --> 01:29:18,521 - Dobro. 1558 01:29:18,521 --> 01:29:20,086 [lakši klik] 1559 01:29:20,086 --> 01:29:22,000 - Bit ću spreman izlegu sljedeće sezone? 1560 01:29:22,000 --> 01:29:23,739 - Da, bit će. 1561 01:29:23,739 --> 01:29:26,739 [lakši klik] 1562 01:29:28,086 --> 01:29:31,347 - Čini se da si imao društvo. 1563 01:29:34,521 --> 01:29:35,565 - Da, ta derišta. 1564 01:29:35,565 --> 01:29:36,956 Uhodili su 1565 01:29:36,956 --> 01:29:37,913 ovdje od tada pojavili su se. 1566 01:29:41,695 --> 01:29:43,652 - Od tada sam napravio gubitak jedne djevojke. 1567 01:29:45,521 --> 01:29:47,652 - Teško da mislim na to drugo jedna će biti dobra utakmica- 1568 01:29:47,652 --> 01:29:49,173 - Usuđujete se sugerirati drugačije. 1569 01:29:49,173 --> 01:29:50,000 - Ne gospođo. 1570 01:29:50,000 --> 01:29:51,565 Ispričavam se. 1571 01:29:51,565 --> 01:29:53,000 Nisam mislio nijedno nepoštovanje time. 1572 01:29:54,695 --> 01:29:56,130 Kako ti mogu pomoći, božice? 1573 01:29:58,391 --> 01:29:59,739 [zveckanje limenki] 1574 01:29:59,739 --> 01:30:01,260 - Živiš u petom. 1575 01:30:01,260 --> 01:30:02,434 - Ispričavam se. 1576 01:30:02,434 --> 01:30:06,130 Moja greška. [kašljanje] 1577 01:30:06,130 --> 01:30:07,304 Oh, ispričavam se. 1578 01:30:07,304 --> 01:30:08,565 To je prilično gadno. 1579 01:30:08,565 --> 01:30:10,086 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 1580 01:30:11,478 --> 01:30:13,434 [dramatična glazba] 1581 01:30:13,434 --> 01:30:17,826 - Čini se da će mi trebati novi domar vrlo brzo. 1582 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 - Da, vrlo vjerojatno. 1583 01:30:24,043 --> 01:30:25,695 Što kažete na jedan, jedan od dječaka tamo gore? 1584 01:30:25,695 --> 01:30:27,826 Mislite da bi bili odgovarajuća zamjena? 1585 01:30:29,347 --> 01:30:31,782 - Nisam ga imao ritual u mnogo godina. 1586 01:30:31,782 --> 01:30:33,826 - Da, te lokalne vijesti, 1587 01:30:33,826 --> 01:30:34,652 odradili su posao na nama. 1588 01:30:34,652 --> 01:30:35,565 To je sigurno. 1589 01:30:37,173 --> 01:30:39,304 - Ne mogu si priuštiti gubitak druga požrtvovana duša. 1590 01:30:40,956 --> 01:30:42,869 Moje zemaljske moći slabe. 1591 01:30:44,000 --> 01:30:48,608 Dva čovjeka bi trebala održavati moje moći 1592 01:30:48,608 --> 01:30:49,565 za dulje. 1593 01:30:50,565 --> 01:30:51,478 - da 1594 01:30:55,521 --> 01:30:57,608 - Ovo bi bilo lijepo. 1595 01:30:57,608 --> 01:30:58,913 [zveckanje limenke] 1596 01:30:58,913 --> 01:31:01,826 [zveckanje limenki] 1597 01:31:03,652 --> 01:31:05,260 [g. Leonard kašlje] 1598 01:31:05,260 --> 01:31:08,347 Vidimo se u jezero prije zore. 1599 01:31:08,347 --> 01:31:10,130 - Kako želiš, božice. 1600 01:31:12,391 --> 01:31:15,782 [škljocanje vrata] 1601 01:31:15,782 --> 01:31:17,000 [lupanje vratima] 1602 01:31:17,000 --> 01:31:20,434 [zloslutna glazba] 1603 01:31:20,434 --> 01:31:21,478 Morate dobiti odavde brzo. 1604 01:31:21,478 --> 01:31:22,913 Nemamo puno vremena. 1605 01:31:22,913 --> 01:31:23,956 - Gdje je on? 1606 01:31:23,956 --> 01:31:25,695 - On je u garaži. 1607 01:31:25,695 --> 01:31:26,739 - Garaža? 1608 01:31:26,739 --> 01:31:28,130 Prijavio sam se tamo. 1609 01:31:28,130 --> 01:31:29,739 Bio je tamo cijelo ovo vrijeme? 1610 01:31:29,739 --> 01:31:30,695 - Imam tajnu sobu leđa ulijevo 1611 01:31:30,695 --> 01:31:31,782 ulaziš. 1612 01:31:33,000 --> 01:31:35,260 Zapamti, [kašlje se] 1613 01:31:35,260 --> 01:31:36,434 Treba mi samo par minuta 1614 01:31:36,434 --> 01:31:37,434 zaokupljaš je. 1615 01:31:37,434 --> 01:31:38,739 Ja se brinem za ostalo. 1616 01:31:38,739 --> 01:31:40,565 Sada hajde, odlazi odavde. 1617 01:31:40,565 --> 01:31:42,304 I molim te zapamti zatvoriti... 1618 01:31:42,304 --> 01:31:46,000 Oh, jebi moj život. [kašljanje] 1619 01:31:46,000 --> 01:31:47,173 [zloslutna glazba] 1620 01:31:47,173 --> 01:31:50,565 [Mia teško diše] 1621 01:31:59,086 --> 01:32:02,478 [Mia teško diše] 1622 01:32:10,565 --> 01:32:13,956 [Mia teško diše] 1623 01:32:20,217 --> 01:32:22,956 [škljocanje vrata] 1624 01:32:24,391 --> 01:32:27,956 [zloslutna glazba se nastavlja] 1625 01:32:32,956 --> 01:32:36,521 [zloslutna glazba se nastavlja] 1626 01:32:38,478 --> 01:32:40,782 [bez zvuka] 1627 01:32:45,782 --> 01:32:49,173 [Mia teško diše] 1628 01:32:54,695 --> 01:32:57,826 [predmeti zveckaju] 1629 01:33:02,869 --> 01:33:04,217 [lupanje u zid] 1630 01:33:04,217 --> 01:33:08,000 [Kai vrišti i gunđa] 1631 01:33:09,260 --> 01:33:12,043 [dramatična glazba] 1632 01:33:17,173 --> 01:33:20,565 [Mia teško diše] 1633 01:33:21,826 --> 01:33:24,652 [zveckanje metala] 1634 01:33:25,695 --> 01:33:28,434 [zloslutna glazba] 1635 01:33:35,304 --> 01:33:38,869 [zloslutna glazba se nastavlja] 1636 01:33:39,913 --> 01:33:40,739 - Kai? 1637 01:33:40,739 --> 01:33:41,608 Oh. 1638 01:33:42,521 --> 01:33:44,347 Dušo, molim te probudi se. 1639 01:33:44,347 --> 01:33:45,652 Molim te probudi se. 1640 01:33:46,826 --> 01:33:48,043 Oh, dobro si. 1641 01:33:48,043 --> 01:33:50,217 u redu je - Gdje je Vicki? 1642 01:33:51,173 --> 01:33:53,739 [Mia jeca] 1643 01:33:54,565 --> 01:33:56,304 Imam tvoj sat. 1644 01:33:56,304 --> 01:33:57,391 [zloslutna glazba] 1645 01:33:57,391 --> 01:34:00,347 [Sabrina gunđa] 1646 01:34:01,260 --> 01:34:02,695 [zloslutna glazba] 1647 01:34:02,695 --> 01:34:04,130 - Dvoje je društvo. 1648 01:34:06,391 --> 01:34:10,173 Tri, tri je gužva. 1649 01:34:11,956 --> 01:34:15,000 Jako sam raspravljao o tome da li ili da te odmah ne ubijem. 1650 01:34:17,043 --> 01:34:22,000 Pretpostavljam da jesi vrlo jaka volja, 1651 01:34:23,521 --> 01:34:27,913 a jaka volja čini za veliku žrtvu. 1652 01:34:27,913 --> 01:34:29,478 [pucketanje struje] 1653 01:34:29,478 --> 01:34:32,086 [Mia gunđa] 1654 01:34:35,173 --> 01:34:37,826 [Mia stenje] 1655 01:34:40,217 --> 01:34:43,826 Ovaj te voli kako bi samo budala. 1656 01:34:44,956 --> 01:34:48,782 On je plakao "Mia" cijelu noć. 1657 01:34:50,217 --> 01:34:52,000 [Mia vrišti] [pucketanje struje] 1658 01:34:52,000 --> 01:34:53,695 Zašto nam to radiš? 1659 01:34:53,695 --> 01:34:54,608 Stop. 1660 01:34:56,478 --> 01:35:00,782 [pucketanje struje] [Mia vrišti] 1661 01:35:00,782 --> 01:35:02,478 - Pretpostavljam da imamo vremena. 1662 01:35:03,782 --> 01:35:07,391 Žrtva je važan alat. 1663 01:35:07,391 --> 01:35:09,217 Ravnoteža. 1664 01:35:09,217 --> 01:35:13,869 Jer bez toga, mi smo samo besmrtni izvori energije. 1665 01:35:16,260 --> 01:35:19,086 Svaka žrtva čini te jačim 1666 01:35:19,086 --> 01:35:21,869 i više od same energije. 1667 01:35:25,695 --> 01:35:30,478 Ovo drži snagu prvog harača 1668 01:35:30,478 --> 01:35:32,521 plemena Bisera su mi darovala. 1669 01:35:35,304 --> 01:35:36,173 - Plemena? 1670 01:35:37,652 --> 01:35:38,695 - Bili su ljubazni ljudi 1671 01:35:38,695 --> 01:35:41,260 koji su živjeli u ovoj zemlji. 1672 01:35:41,260 --> 01:35:44,260 Bila sam njihova vodena božica. 1673 01:35:46,130 --> 01:35:48,608 Zadržali su svoja jezera čist i pun ribe. 1674 01:35:50,000 --> 01:35:52,652 ukazala sam im se kao snop svjetla 1675 01:35:53,913 --> 01:35:55,869 ili poljubac vjetra na njihovom obrazu. 1676 01:35:55,869 --> 01:35:57,217 - Znam priču. 1677 01:35:58,608 --> 01:35:59,521 Rat. 1678 01:36:01,000 --> 01:36:02,043 - Potjerao je njihov rat van svih divljih životinja. 1679 01:36:09,956 --> 01:36:11,782 Otrovalo je zemlju. 1680 01:36:13,565 --> 01:36:17,652 Kao što ste rekli, priroda uvijek joj se sveti. 1681 01:36:18,869 --> 01:36:20,130 Ta žrtva, 1682 01:36:21,565 --> 01:36:25,434 te duše svezane smrtnicima bili, 1683 01:36:27,739 --> 01:36:28,608 i božica u fizičko carstvo, 1684 01:36:29,521 --> 01:36:31,304 je smrtno biće. 1685 01:36:31,304 --> 01:36:34,000 I ta žrtva dao mi moć 1686 01:36:34,000 --> 01:36:36,869 koja je trajala stotinama godina. 1687 01:36:36,869 --> 01:36:41,913 Ali kako su godine prolazile na, dani stari izblijedjeli 1688 01:36:42,956 --> 01:36:45,434 a žrtve su prestale. 1689 01:36:47,043 --> 01:36:48,391 Smrtnost slabi. 1690 01:36:49,826 --> 01:36:52,956 Pa sam morao dobiti malo malo kreativniji. 1691 01:36:52,956 --> 01:36:54,217 [Kai stenje] 1692 01:36:54,217 --> 01:36:55,391 - Stani! [pucketanje struje] 1693 01:36:55,391 --> 01:36:56,521 Stani, luda kučko! 1694 01:36:59,260 --> 01:37:02,521 - Pokušao sam, bezuspješno, naravno, 1695 01:37:02,521 --> 01:37:04,782 da održim svoju moć na druge načine, 1696 01:37:04,782 --> 01:37:08,652 ali što ne može biti izliječeno se mora izdržati. 1697 01:37:08,652 --> 01:37:10,130 I ovo je jedini način. 1698 01:37:13,260 --> 01:37:15,608 - Kako je bilo što od ovoga natjerat će nas na žrtvu 1699 01:37:15,608 --> 01:37:17,217 naši životi tebi? 1700 01:37:18,695 --> 01:37:22,521 - Žrtva se rađa iz ljubavi ili straha. 1701 01:37:25,739 --> 01:37:28,826 [pucketanje struje] 1702 01:37:28,826 --> 01:37:30,565 A ako ne mogu učiniti da me voliš, 1703 01:37:30,565 --> 01:37:32,260 Natjerat ću te da me se bojiš, 1704 01:37:32,260 --> 01:37:34,565 a ja ću te mučiti dok ne izabereš smrt. 1705 01:37:34,565 --> 01:37:36,652 - Nikada nećemo izabrati smrt. 1706 01:37:36,652 --> 01:37:37,782 [pucketanje struje] 1707 01:37:37,782 --> 01:37:38,695 Ne! 1708 01:37:41,565 --> 01:37:44,260 [Anđeo dahće] 1709 01:37:46,826 --> 01:37:49,565 [zloslutna glazba] 1710 01:37:51,217 --> 01:37:52,391 - Ja ću to učiniti. 1711 01:37:52,391 --> 01:37:53,695 - Ne. - Ja ću to učiniti. 1712 01:37:55,130 --> 01:37:57,260 - Trebao si govorio za sebe. 1713 01:37:58,565 --> 01:38:00,826 - Angel, nemoj, molim te. 1714 01:38:00,826 --> 01:38:02,086 Izvest ću nas odavde. 1715 01:38:02,086 --> 01:38:03,000 obećajem. 1716 01:38:05,478 --> 01:38:06,956 - Vaša je volja vrijedna divljenja. 1717 01:38:08,304 --> 01:38:10,391 Tvoja će duša okusiti najslađe. 1718 01:38:14,173 --> 01:38:15,304 Reci opet. 1719 01:38:16,652 --> 01:38:18,608 - Molim te, samo me ubij. 1720 01:38:21,173 --> 01:38:25,521 - Pa, moraš ubiti sebe da radi. 1721 01:38:25,521 --> 01:38:28,130 Zavjetujete li se da ćete to učiniti u moje ime? 1722 01:38:29,434 --> 01:38:34,043 [pucketanje struje] [Anđeo uzdiše] 1723 01:38:36,782 --> 01:38:38,173 - Da, bilo što. 1724 01:38:39,478 --> 01:38:40,608 Ja ću to učiniti. 1725 01:38:40,608 --> 01:38:42,434 Samo molim te neka to prestane. 1726 01:38:50,173 --> 01:38:51,304 - Savršenstvo. 1727 01:38:52,391 --> 01:38:54,086 - Angel, ne daj svoj život 1728 01:38:54,086 --> 01:38:56,000 ovoj ludoj kučki! 1729 01:38:56,000 --> 01:38:59,043 [pucketanje struje] 1730 01:38:59,043 --> 01:39:02,478 [zloslutna glazba] 1731 01:39:02,478 --> 01:39:05,260 [pucketanje vatre] 1732 01:39:06,260 --> 01:39:09,260 [cvrčanje cvrčaka] 1733 01:39:13,304 --> 01:39:15,478 [Mia gunđa] 1734 01:39:15,478 --> 01:39:18,173 [zloslutna glazba] 1735 01:39:23,304 --> 01:39:26,173 [prskanje vode] 1736 01:39:28,608 --> 01:39:29,695 - Vrijeme je. 1737 01:39:30,739 --> 01:39:33,173 Noć je bogata i gusta. 1738 01:39:39,043 --> 01:39:40,434 [zloslutna glazba se nastavlja] 1739 01:39:40,434 --> 01:39:42,347 Leonarde, donesi mi serum. 1740 01:39:43,391 --> 01:39:48,217 - [g. Leonard] Da, gospođo. 1741 01:39:49,521 --> 01:39:51,000 Evo, ti ćeš trebam i ovo. 1742 01:39:56,043 --> 01:39:59,608 [zloslutna glazba se nastavlja] 1743 01:40:04,391 --> 01:40:07,260 [Sabrina dahće] 1744 01:40:13,695 --> 01:40:17,391 [Sabrina teško diše] 1745 01:40:19,434 --> 01:40:21,652 - [Sabrina] Jeste li spremni? 1746 01:40:23,608 --> 01:40:25,130 - da 1747 01:40:25,130 --> 01:40:27,043 - Ne, Angel, prestani. 1748 01:40:27,043 --> 01:40:29,608 - Ušutkaj je, Leonarde. - Rado, gđa. 1749 01:40:33,695 --> 01:40:37,826 [zloslutna glazba se nastavlja] 1750 01:40:37,826 --> 01:40:39,652 [udarac udarac] 1751 01:40:39,652 --> 01:40:41,043 - Pozdrav još jednom. 1752 01:40:41,043 --> 01:40:42,739 Zdravo gospođo. 1753 01:40:42,739 --> 01:40:45,130 Dovoljno si dobro da završiti ovaj posao? 1754 01:40:45,130 --> 01:40:47,000 Ostao mi je jedan. 1755 01:40:47,000 --> 01:40:49,217 Iza je nož taj bijeli kamen, 1756 01:40:49,217 --> 01:40:51,478 iza ovoga ovdje. 1757 01:40:51,478 --> 01:40:53,347 Morat ćeš je ubosti 1758 01:40:53,347 --> 01:40:55,391 dok je ona u obliku vode. 1759 01:40:56,869 --> 01:40:58,304 U redu? 1760 01:40:58,304 --> 01:40:59,173 gotova sam 1761 01:41:04,347 --> 01:41:07,347 [dramatična glazba] 1762 01:41:07,347 --> 01:41:10,217 [zveckanje lanaca] 1763 01:41:11,434 --> 01:41:13,260 - Sada ponavljaj za mnom. 1764 01:41:16,782 --> 01:41:18,260 Ja, Angel Parrish- 1765 01:41:20,608 --> 01:41:22,869 - Ja, Angel Parrish- 1766 01:41:22,869 --> 01:41:25,260 - [Sabrina] Žrtvujem se- 1767 01:41:26,391 --> 01:41:29,652 - Žrtvujem se - 1768 01:41:29,652 --> 01:41:34,695 - Božici vode. 1769 01:41:35,739 --> 01:41:37,347 [lanci zveckaju] 1770 01:41:37,347 --> 01:41:39,608 - Žrtvujem se vodenoj boginji. 1771 01:41:45,391 --> 01:41:46,913 - Sada uđite u jezero. 1772 01:41:49,086 --> 01:41:51,826 [Anđeo jeca] 1773 01:41:54,913 --> 01:41:58,260 [dramatična glazba se nastavlja] 1774 01:41:58,260 --> 01:41:59,130 - Stani. 1775 01:42:00,739 --> 01:42:03,652 [prskanje vode] 1776 01:42:05,130 --> 01:42:06,739 [zloslutna glazba] 1777 01:42:06,739 --> 01:42:09,782 [šapćući glasovi] 1778 01:42:12,043 --> 01:42:15,000 - Osjećam njegov život silom napustiti njegovo tijelo 1779 01:42:15,000 --> 01:42:16,304 i pridruži se mojima. 1780 01:42:16,304 --> 01:42:19,608 [g. Leonard kašlje] 1781 01:42:22,217 --> 01:42:27,260 - To ne može biti dobro. [stenjanje] 1782 01:42:30,869 --> 01:42:35,043 Apsolutno. [lakši klik] 1783 01:42:35,043 --> 01:42:37,869 Trebao sam odabrati jedan gore u 7-Eleven. 1784 01:42:37,869 --> 01:42:39,217 [glas šapuće] 1785 01:42:39,217 --> 01:42:42,086 [Sabrina dahće] 1786 01:42:47,217 --> 01:42:49,608 - Ti si sljedeći. - Mia. 1787 01:42:49,608 --> 01:42:50,608 Mia. - Mia je otišla. 1788 01:42:50,608 --> 01:42:53,913 [udarac udarac] 1789 01:42:53,913 --> 01:42:55,913 I ne radi se o njoj. 1790 01:42:56,869 --> 01:42:58,086 Radi se o meni. 1791 01:42:59,347 --> 01:43:02,347 - Gospođo, molim vas, moramo se žrtvovati 1792 01:43:02,347 --> 01:43:03,782 moramo krenuti. 1793 01:43:05,521 --> 01:43:06,391 - O da. 1794 01:43:09,304 --> 01:43:10,869 Sad ponavljaj za mnom. 1795 01:43:13,130 --> 01:43:14,173 Ja, Kai Oats- 1796 01:43:20,086 --> 01:43:21,304 - Ja, Kai Oats- 1797 01:43:23,521 --> 01:43:25,826 - Žrtvujem se - 1798 01:43:30,478 --> 01:43:32,652 Reci ili ću te polako ubiti. 1799 01:43:33,521 --> 01:43:36,347 [Sabrina dahće] 1800 01:43:37,956 --> 01:43:40,739 [dramatična glazba] 1801 01:43:45,565 --> 01:43:48,956 [Mia teško diše] 1802 01:43:52,782 --> 01:43:56,391 [dramatična glazba se nastavlja] 1803 01:43:57,521 --> 01:43:58,652 Glupi smrtnik. 1804 01:43:59,739 --> 01:44:02,565 [udarac noža] 1805 01:44:05,608 --> 01:44:07,217 [Mia gunđa] 1806 01:44:07,217 --> 01:44:11,173 Ukusan kao i tvoj žrtva bi bila, 1807 01:44:11,173 --> 01:44:14,739 čini se da mi treba novi prizemnik. 1808 01:44:14,739 --> 01:44:18,173 Vi i vaše buduće generacije 1809 01:44:18,173 --> 01:44:20,217 služit će mojoj volji do kraja vremena. 1810 01:44:21,913 --> 01:44:24,826 - [Mia] Neću nikad dopustiti da se to dogodi. 1811 01:44:24,826 --> 01:44:28,869 - Jednom kada budem imao svoje konačna žrtva, to neće biti tvoj izbor. 1812 01:44:29,652 --> 01:44:33,043 [Mia gunđa] 1813 01:44:33,043 --> 01:44:35,695 [Mia gunđa] 1814 01:44:38,173 --> 01:44:40,869 [zloslutna glazba] 1815 01:44:46,130 --> 01:44:48,739 [Mia stenje] 1816 01:44:50,434 --> 01:44:53,000 [Mia dahće] 1817 01:44:56,478 --> 01:44:59,304 [pucanje kostiju] [Mia vrišti] 1818 01:44:59,304 --> 01:45:02,000 [lupkanje rukom] 1819 01:45:04,260 --> 01:45:05,695 [zloslutna glazba se nastavlja] 1820 01:45:05,695 --> 01:45:07,304 Budala do kraja. 1821 01:45:10,043 --> 01:45:13,608 [zloslutna glazba se nastavlja] 1822 01:45:23,260 --> 01:45:26,826 [zloslutna glazba se nastavlja] 1823 01:45:31,695 --> 01:45:32,782 - [Mia] Hej! 1824 01:45:38,391 --> 01:45:41,782 [zloslutna glazba] 1825 01:45:41,782 --> 01:45:44,347 [Mia dahće] 1826 01:45:47,217 --> 01:45:49,782 [Mia dahće] 1827 01:45:57,000 --> 01:46:00,565 [zloslutna glazba se nastavlja] 1828 01:46:04,000 --> 01:46:07,391 [Mia teško diše] 1829 01:46:12,739 --> 01:46:16,739 - Gdje smo stali? 1830 01:46:16,739 --> 01:46:18,608 Oh, da, tako je. 1831 01:46:24,391 --> 01:46:28,478 Htio si se ubiti 1832 01:46:29,739 --> 01:46:32,217 u čast meni. 1833 01:46:34,478 --> 01:46:38,869 Sad ponavljaj za mnom. 1834 01:46:41,391 --> 01:46:42,434 Ja, Kai Oats- 1835 01:46:49,869 --> 01:46:51,086 - Ja, Kai Oats- 1836 01:46:51,956 --> 01:46:53,565 - Žrtvujem se - 1837 01:46:57,782 --> 01:46:59,434 - Žrtvujem se - 1838 01:47:00,826 --> 01:47:02,478 - Božici vode. 1839 01:47:06,434 --> 01:47:08,521 - Božici vode. 1840 01:47:08,521 --> 01:47:10,652 - Sada uđite u jezero. 1841 01:47:13,913 --> 01:47:17,434 [zloslutna glazba se nastavlja] 1842 01:47:26,391 --> 01:47:28,000 [zloslutna glazba se nastavlja] 1843 01:47:28,000 --> 01:47:30,913 [zveckanje lanaca] 1844 01:47:34,521 --> 01:47:37,565 [šapćući glasovi] 1845 01:47:39,043 --> 01:47:42,652 [Sabrina stenje] 1846 01:47:42,652 --> 01:47:46,173 [zloslutna glazba se nastavlja] 1847 01:47:48,217 --> 01:47:51,173 [Sabrina stenje] 1848 01:47:53,782 --> 01:47:55,347 - Ne, molim te prestani. 1849 01:47:56,869 --> 01:47:57,782 Molim. 1850 01:48:00,173 --> 01:48:03,217 [šapćući glasovi] 1851 01:48:06,608 --> 01:48:08,391 [zloslutna glazba se nastavlja] 1852 01:48:08,391 --> 01:48:11,260 [zveckanje lanaca] 1853 01:48:14,260 --> 01:48:17,130 [prskanje vode] 1854 01:48:20,000 --> 01:48:23,565 [zloslutna glazba se nastavlja] 1855 01:48:26,347 --> 01:48:29,043 [Mia vrišti] 1856 01:48:32,826 --> 01:48:35,695 [prskanje vode] 1857 01:48:35,695 --> 01:48:38,739 [Sabrina vrišti] 1858 01:48:42,000 --> 01:48:44,521 [Mia dahće] 1859 01:48:47,913 --> 01:48:51,478 [zloslutna glazba se nastavlja] 1860 01:48:53,434 --> 01:48:56,826 [Mia teško diše] 1861 01:48:58,304 --> 01:49:00,782 [Mia cvili] 1862 01:49:00,782 --> 01:49:02,086 Molim te probudi se. 1863 01:49:03,739 --> 01:49:04,652 Molim. 1864 01:49:06,217 --> 01:49:09,782 [zloslutna glazba se nastavlja] 1865 01:49:15,565 --> 01:49:17,652 [zloslutna glazba se nastavlja] 1866 01:49:17,652 --> 01:49:20,652 [prskanje vode] 1867 01:49:20,652 --> 01:49:24,478 - Pa, to će biti ostaviti trag, tj. 1868 01:49:24,478 --> 01:49:26,043 [Kai kašlje] 1869 01:49:26,043 --> 01:49:29,086 - U redu je, jest u redu, u redu je. 1870 01:49:29,086 --> 01:49:30,956 U redu je, u redu je. 1871 01:49:30,956 --> 01:49:33,565 [Kai kašlje] 1872 01:49:36,043 --> 01:49:38,521 Mislio sam da sam te izgubio. 1873 01:49:38,521 --> 01:49:41,434 [Kai teško diše] 1874 01:49:41,434 --> 01:49:44,000 [Mia jeca] 1875 01:49:46,739 --> 01:49:49,347 [dramatična glazba] 1876 01:49:49,347 --> 01:49:52,391 [Kai teško diše] 1877 01:49:52,391 --> 01:49:53,695 - Anđeo, Vicki? 1878 01:49:55,695 --> 01:49:56,608 - Ne. 1879 01:49:58,130 --> 01:49:59,434 Tako mi je žao. 1880 01:49:59,434 --> 01:50:01,304 Tako mi je žao. 1881 01:50:01,304 --> 01:50:03,869 [Kai jeca] 1882 01:50:04,913 --> 01:50:09,521 ja znam [jecanje] 1883 01:50:13,695 --> 01:50:16,608 - [Kai] Toliko te volim. 1884 01:50:16,608 --> 01:50:20,217 [dramatična glazba se nastavlja] 1885 01:50:27,521 --> 01:50:31,695 [dramatična glazba se nastavlja] 1886 01:50:31,695 --> 01:50:33,826 Htio sam te pitati cijeli tjedan nešto. 1887 01:50:33,826 --> 01:50:34,956 - znam 1888 01:50:34,956 --> 01:50:36,086 Znam, znam. 1889 01:50:36,086 --> 01:50:37,000 Da. 1890 01:50:38,652 --> 01:50:42,260 [dramatična glazba se nastavlja] 1891 01:50:48,391 --> 01:50:51,260 [prskanje vode] 1892 01:50:58,434 --> 01:51:03,434 ♪ Otkucaji mog srca su ispravni kroz tišinu ♪ 1893 01:51:06,434 --> 01:51:11,478 ♪ Dišem mir unutar nasilja ♪ 1894 01:51:13,739 --> 01:51:17,739 ♪ Svaki put kad progovorim 1895 01:51:17,739 --> 01:51:22,782 ♪ Daje mi priliku vidim zatvorenih očiju ♪ 1896 01:51:23,695 --> 01:51:27,956 ♪ Nađi moj put kući 1897 01:51:29,347 --> 01:51:33,565 ♪ Pronađite svjetlo unutar tame ♪ 1898 01:51:35,695 --> 01:51:40,739 ♪ Prerežite uže koje veže najteže ♪ 1899 01:51:43,260 --> 01:51:46,652 ♪ Nije važno gdje si bio ♪ 1900 01:51:46,652 --> 01:51:51,652 ♪ Ono što je jedino važno je kamo ideš ♪ 1901 01:51:52,739 --> 01:51:56,304 ♪ Dakle, samo naprijed i idi tamo 1902 01:51:56,304 --> 01:51:58,000 ♪ Da, da 1903 01:51:58,000 --> 01:52:03,043 ♪ Jesam, jesam, jesam, jesam 1904 01:52:04,869 --> 01:52:09,913 ♪ Jesam, jesam, jesam, jesam 1905 01:52:12,130 --> 01:52:17,130 ♪ Jesam, jesam, jesam, jesam 1906 01:52:19,652 --> 01:52:24,695 ♪ Jesam, jesam, jesam, jesam 1907 01:52:27,521 --> 01:52:32,565 ♪ Pomozi mi u vožnji u tamu ♪ 1908 01:52:34,565 --> 01:52:36,478 ♪ Obrazi su mi vlažni 1909 01:52:36,478 --> 01:52:41,521 ♪ Oči ti cure 1910 01:52:42,478 --> 01:52:45,652 ♪ Svaki put kad progovorim 1911 01:52:45,652 --> 01:52:50,695 ♪ Daje mi priliku vidim zatvorenih očiju ♪ 1912 01:52:51,608 --> 01:52:56,391 ♪ Nađi moj put kući 1913 01:52:57,782 --> 01:53:02,086 ♪ Pronađite svjetlo unutar tame ♪ 1914 01:53:04,217 --> 01:53:09,217 ♪ Prerežite uže koje veze iza nas ♪ 1915 01:53:11,695 --> 01:53:15,304 ♪ Nije važno gdje si bio ♪ 1916 01:53:15,304 --> 01:53:20,260 ♪ Jedino je važno kamo ideš ♪ 1917 01:53:21,304 --> 01:53:24,217 ♪ Samo naprijed i idi tamo 1918 01:53:33,173 --> 01:53:37,782 [dramski udaraljki glazba se nastavlja]